1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:49,279 --> 00:00:52,342 5. AUGUST 2019 LAHORE, PAKISTAN 4 00:00:56,666 --> 00:00:59,670 Hva ser du på? Det er kreft. 5 00:01:00,054 --> 00:01:02,600 Ikke noen pen jente Instagram-side. 6 00:01:04,840 --> 00:01:06,377 Hvor lang tid har jeg? 7 00:01:06,784 --> 00:01:07,921 Tre år. 8 00:01:09,184 --> 00:01:10,547 Kan være. 9 00:01:13,379 --> 00:01:16,102 Den indiske regjeringen har gjort den sjokkerende avgjørelsen i dag 10 00:01:16,240 --> 00:01:18,258 å oppheve Kashmirs spesielle status. 11 00:01:18,709 --> 00:01:23,456 Det indiske parlamentet har ensidig kunngjort at artikkel 370 er opphevet. 12 00:01:23,886 --> 00:01:27,437 Pakistans utenrikskontor har fordømte denne ensidige handlingen og sa 13 00:01:27,672 --> 00:01:31,614 at Pakistan vil veie opp alt alternativer og gi et passende svar. 14 00:01:31,822 --> 00:01:33,480 Artikkel 370 kansellert. 15 00:01:33,716 --> 00:01:36,662 Hvordan kan India gjøre det? Dette er feil, sir. 16 00:01:36,963 --> 00:01:38,515 Dette er ikke feil. 17 00:01:39,687 --> 00:01:41,230 Det er en krigserklæring. 18 00:01:42,491 --> 00:01:44,539 Du sa tre år, ikke sant? 19 00:01:50,388 --> 00:01:51,781 Den er lang nok. 20 00:01:52,995 --> 00:01:55,352 Tiden for diplomati er forbi, sir. 21 00:01:55,681 --> 00:01:57,693 Hvis vi venter på FN-resolusjonen, 22 00:01:57,879 --> 00:02:01,486 da vil India ta kontroll av vår Azad Kashmir neste. 23 00:02:02,185 --> 00:02:05,327 En Guds mann kan ikke utfordre dem. 24 00:02:07,772 --> 00:02:11,105 Det er på tide å bli venn med djevelen. 25 00:02:19,204 --> 00:02:20,223 Jim. 26 00:02:21,008 --> 00:02:22,687 General Qadir for deg. 27 00:02:23,639 --> 00:02:26,056 General Qadir, alt i orden? 28 00:02:26,491 --> 00:02:29,058 Vil ikke ha orden, Jeg vil ha kaos. 29 00:02:29,495 --> 00:02:30,597 Hva vil du? 30 00:02:30,850 --> 00:02:32,531 For å få India på kne. 31 00:02:33,265 --> 00:02:34,546 Er du sikker? 32 00:02:35,205 --> 00:02:39,549 Når den kulen er avfyrt, den vil ikke gå tilbake i pistolen. 33 00:02:40,083 --> 00:02:42,460 Du må være sikker. Kan du gjøre det? 34 00:02:43,376 --> 00:02:45,930 Det vil ta tid, men det kan gjøres. 35 00:02:52,802 --> 00:02:55,525 3 ÅR SENERE 36 00:02:55,993 --> 00:02:59,010 ET STED I AFRIKA 37 00:03:18,478 --> 00:03:21,745 En radar kan ikke oppdage det, ingen signal kan stoppe det. 38 00:03:22,129 --> 00:03:26,138 Den frykter ingenting, og kan heller ikke være det begrunnet med. 39 00:03:26,640 --> 00:03:30,216 Når den er lansert, det er som en djinn fra helvete. 40 00:03:30,932 --> 00:03:33,131 Nedtellingen til dommedag starter. 41 00:03:33,792 --> 00:03:37,080 Flink. Jim vil gi deg beskjed hvor den skal leveres. 42 00:03:37,316 --> 00:03:39,559 Hvorfor? Stoler han ikke på deg? 43 00:03:39,778 --> 00:03:41,212 Jim? 44 00:03:43,983 --> 00:03:47,439 Hvis Gud ba ham navngi alt han ville, 45 00:03:47,700 --> 00:03:50,789 han ville si: "Leker du et triks på meg"? 46 00:03:52,147 --> 00:03:55,053 Jim beholder kortene sine tett inntil brystet. 47 00:03:56,278 --> 00:03:58,983 Sjef, er denne mannen "Raafe"? 48 00:03:59,209 --> 00:04:00,376 Hvorfor? 49 00:04:00,636 --> 00:04:03,433 En mann kom. Han spurte etter Raafe. 50 00:04:03,784 --> 00:04:05,486 Vi sier ikke kjenner Raafe. 51 00:04:05,787 --> 00:04:07,573 Han sier at Raafe kommer for å se Fayyad. 52 00:04:08,025 --> 00:04:08,938 Hvor er han? 53 00:04:09,403 --> 00:04:12,423 VIP-område, får spesialbehandling. 54 00:04:51,413 --> 00:04:53,116 Hvem er du? 55 00:04:53,802 --> 00:04:55,643 Hei, hindi. 56 00:04:57,321 --> 00:04:58,457 Snakk ut! 57 00:04:59,024 --> 00:05:00,686 Snakk på hindi! 58 00:05:01,065 --> 00:05:03,560 Ikke gøy å banne til deg på arabisk. 59 00:05:05,964 --> 00:05:08,502 Du vil bruke 5 sekunder å bli overrasket. 60 00:05:10,406 --> 00:05:13,699 5 sekunder å lure på hvor du har hørt denne stemmen. 61 00:05:15,581 --> 00:05:18,185 Og 5 sekunder til for å komme over din vantro. 62 00:05:23,126 --> 00:05:24,488 Da spør du, 63 00:05:25,349 --> 00:05:28,597 "Pathaan? Du?" 64 00:05:33,536 --> 00:05:35,267 Fremdeles i live. 65 00:05:39,135 --> 00:05:40,311 Hvor er hun? 66 00:05:43,576 --> 00:05:44,776 Hvordan overlevde du? 67 00:05:45,271 --> 00:05:47,619 Svar på spørsmålet mitt først. 68 00:05:48,652 --> 00:05:50,444 Hvor er Rubai? 69 00:05:52,632 --> 00:05:56,244 Uff! Mr. Pathaan har et knust hjerte. 70 00:05:57,600 --> 00:06:00,056 Kjærlighet og parfyme kan ikke skjules. 71 00:06:01,965 --> 00:06:04,151 Hun er langt unna din rekkevidde. 72 00:06:07,970 --> 00:06:10,993 Nå skal du også langt unna. 73 00:06:11,881 --> 00:06:13,279 Noen siste melding? 74 00:06:14,213 --> 00:06:16,417 Jeg har en gave til henne. 75 00:06:20,917 --> 00:06:24,026 Danseklokkene dine er ugjort, Raafe. Så dans! 76 00:06:43,279 --> 00:06:44,449 Drep ham! 77 00:06:49,286 --> 00:06:50,576 Hva venter du på? 78 00:06:51,142 --> 00:06:56,065 Når hele verden brenner og frykter hele tiden 79 00:06:57,338 --> 00:07:02,190 Roper hvert åndedrag høyt om hjelp men det er ingen rundt 80 00:07:03,577 --> 00:07:08,710 Ser i det dystre ansiktet til dyster og mørke overalt 81 00:07:10,198 --> 00:07:14,859 Mister alt håp og tro... Men det er ingen som våger 82 00:07:15,663 --> 00:07:21,131 Reiser en pil for å brenne det onde, og angi rekkefølgen riktig 83 00:07:21,806 --> 00:07:27,932 Han slår et slag, han kjemper alene Han skinner så sterkt at han er ridderen 84 00:07:47,352 --> 00:07:48,181 Drep ham. 85 00:08:30,065 --> 00:08:31,812 Det kommer en storm, Raafe. 86 00:08:32,069 --> 00:08:33,936 Fest sikkerhetsbeltet. 87 00:08:49,477 --> 00:08:50,671 Lukket døren! 88 00:09:11,506 --> 00:09:12,676 Beklager, Raafe. 89 00:09:42,069 --> 00:09:44,931 YASH RAJ-FILM PRESENTERER 90 00:09:47,342 --> 00:09:52,280 PATHAAN 91 00:09:53,146 --> 00:09:55,759 NEW DELHI, INDIA 92 00:09:56,115 --> 00:09:58,635 J.O.C.R. HOVEDKVARTER 93 00:10:04,039 --> 00:10:05,453 Jeg er på vei, Barun. 94 00:10:05,656 --> 00:10:08,287 Hvis du fortsetter med kaken, hvordan kan jeg fullføre arbeidet mitt? 95 00:10:08,513 --> 00:10:10,565 Tenn lysene. Begynn å synge "Happy Birthday", 96 00:10:10,719 --> 00:10:12,612 og jeg er hjemme før lysene slukkes. 97 00:10:12,802 --> 00:10:15,497 Frue, jeg har all informasjonen. Og det ser ut til at det ikke er noe problem. 98 00:10:15,889 --> 00:10:17,058 Ja. Sjekk igjen. 99 00:10:17,242 --> 00:10:19,407 Jeg trenger all informasjon nå. Kjør den forbi Finansdepartementet. 100 00:10:19,929 --> 00:10:21,351 Frue? 101 00:10:21,880 --> 00:10:22,864 Vi har et rødt flagg. 102 00:10:24,004 --> 00:10:26,504 Skanneren vår har nettopp identifisert noen. 103 00:10:26,723 --> 00:10:27,930 Hvem er det? 104 00:10:35,600 --> 00:10:36,874 Rubai? 105 00:10:37,860 --> 00:10:38,616 Hvor? 106 00:10:38,801 --> 00:10:41,936 Paris. Et sikkerhetskamera ved Palais Royal metrostasjon. 107 00:10:42,293 --> 00:10:44,374 - Når? - For 15 minutter siden, maks. 108 00:10:44,959 --> 00:10:46,421 Få et team på det med en gang. 109 00:10:46,631 --> 00:10:48,318 Hold øye med henne. Ikke avskjær. 110 00:11:02,290 --> 00:11:03,571 Få et fly. 111 00:11:04,009 --> 00:11:06,951 Bruk den blå kanalen. Vi trenger tillatelse til umiddelbar start. 112 00:11:07,350 --> 00:11:08,451 Ja, frue. 113 00:11:08,710 --> 00:11:10,530 Og ja, fortell Barun... 114 00:11:10,818 --> 00:11:13,285 ...for å holde deg en kakebit i kjøleskapet. 115 00:11:25,054 --> 00:11:26,155 Hvor mye lenger? 116 00:11:27,145 --> 00:11:29,174 5 timer, maks. 117 00:11:32,089 --> 00:11:33,624 - Frue? - Hmm? 118 00:11:35,050 --> 00:11:37,732 Frue, skal vi etter Pathaan? 119 00:11:42,890 --> 00:11:44,653 Hva vet du om Pathaan? 120 00:11:46,237 --> 00:11:47,726 Ikke mye, frue. 121 00:11:48,118 --> 00:11:52,659 Når han blir nevnt, alle blir ukomfortable. 122 00:11:53,708 --> 00:11:55,162 De skifter tema. 123 00:11:56,992 --> 00:11:59,845 Frue...er han på vår side? 124 00:12:00,580 --> 00:12:02,859 Han var en gang. 125 00:12:03,707 --> 00:12:07,694 Ikke bare på vår side, han var vår midtspiss. 126 00:12:08,599 --> 00:12:11,582 Åpningsslagmann, åpningsbowler, 127 00:12:12,313 --> 00:12:14,300 wicketkeeper og fire slip feltspiller også. 128 00:12:15,522 --> 00:12:18,323 Du vet, hvis det ikke var for Pathaan, 129 00:12:19,820 --> 00:12:22,900 vi ikke ville gjort hva vi gjør. 130 00:12:23,506 --> 00:12:25,664 JOCR-avdelingen ville heller ikke eksistere. 131 00:12:27,245 --> 00:12:29,928 For to år siden, under et Myanmar-oppdrag, 132 00:12:30,170 --> 00:12:32,445 Pathaan ble hardt skadet. 133 00:12:32,766 --> 00:12:36,899 Han lå på sykehus i flere uker. Det var touch and go. 134 00:12:38,425 --> 00:12:42,097 Alle trodde på Pathaan kapittel ble avsluttet. 135 00:12:43,294 --> 00:12:45,593 Vi skjønte ikke 136 00:12:46,438 --> 00:12:48,733 han skrev en helt ny bok. 137 00:12:50,617 --> 00:12:53,309 INDISKT MILITÆRSYKEHUS, NEW DELHI 02 ÅR TIDLIGERE 138 00:13:07,647 --> 00:13:09,527 Jeg hørte at du ble hardt skadet. 139 00:13:09,958 --> 00:13:12,370 Frue, ja. 140 00:13:12,867 --> 00:13:16,374 Jeg har en metallplate i foten, en titan plate i nakken min, 141 00:13:16,744 --> 00:13:19,490 og bioabsorberbare skruer i skulderen min. 142 00:13:21,840 --> 00:13:23,138 Men du ser veldig bra ut. 143 00:13:23,563 --> 00:13:26,998 Det er tøft. Kroppen min piper, piper, pip ved sikkerhetskontrollen på flyplassen. 144 00:13:27,154 --> 00:13:28,830 De oppdager stadig metall. 145 00:13:29,696 --> 00:13:31,648 Ser ut som pensjonisttilværelse passer ikke deg. 146 00:13:32,552 --> 00:13:33,652 Hvorfor? 147 00:13:34,422 --> 00:13:36,444 Pensjon kan være fredelig, Pathaan. 148 00:13:36,677 --> 00:13:40,537 Det er så mange måter å bruke tiden sin. 149 00:13:41,017 --> 00:13:44,721 I morgen kan vi være en MasterChef og Indian Idol dagen etter. 150 00:13:45,735 --> 00:13:48,219 Du må skaffe deg en hobby, Pathaan. 151 00:13:49,174 --> 00:13:52,116 Funnet det. "Kintsugi". 152 00:13:52,889 --> 00:13:54,065 Er det Punjabi? 153 00:13:55,994 --> 00:13:59,033 japansk. jeg vet du vet hva det betyr. 154 00:13:59,818 --> 00:14:00,943 Jeg vet. 155 00:14:01,751 --> 00:14:03,759 Hvis edelt keramikk går i stykker, 156 00:14:04,169 --> 00:14:06,697 japanerne la de ødelagte bitene sammen med smeltet gull. 157 00:14:07,481 --> 00:14:10,085 Objektet ser sterkere ut og vakrere. 158 00:14:10,274 --> 00:14:12,717 Det anses til og med som mer verdifullt. 159 00:14:14,070 --> 00:14:16,371 Frue, se på denne filen. 160 00:14:16,671 --> 00:14:18,874 Dette er de ødelagte bitene av vår organisasjon. 161 00:14:19,325 --> 00:14:20,785 De er soldater som meg. 162 00:14:21,005 --> 00:14:24,257 Tvunget til å trekke seg på grunn av skade eller traumer. 163 00:14:24,718 --> 00:14:26,572 Men de er ikke ferdige ennå. 164 00:14:26,942 --> 00:14:29,820 De er fortsatt fulle av mot og lidenskap. 165 00:14:30,208 --> 00:14:33,922 De er klare til å kjempe og dø for India. 166 00:14:34,350 --> 00:14:37,839 Så, hva vil du? Å danne en ny enhet? 167 00:14:38,340 --> 00:14:39,211 Ja, frue. 168 00:14:39,473 --> 00:14:42,213 Skjønner du hvor mange mennesker vil trenger du å overbevise? 169 00:14:43,032 --> 00:14:46,003 Det blir så mye byråkrati, hendene dine blir limt sammen. 170 00:14:46,273 --> 00:14:47,152 Prøv det. 171 00:14:47,444 --> 00:14:50,851 Du tror jeg nettopp har vært det vokser håret mitt ut? 172 00:14:51,472 --> 00:14:53,720 Jeg har prøvd det. Og bedre, Jeg har gjort det. 173 00:14:59,622 --> 00:15:02,713 J.O.C.R. 174 00:15:04,078 --> 00:15:04,995 JOCR? 175 00:15:06,109 --> 00:15:08,134 "Felles operasjoner og skjult forskning," frue. 176 00:15:10,483 --> 00:15:11,948 Gi meg en ny jobb? 177 00:15:12,675 --> 00:15:14,158 Nei, frue. 178 00:15:15,870 --> 00:15:19,577 Jeg returnerte bare stolen til sjefen min. 179 00:15:20,758 --> 00:15:22,703 Du lette etter en ny hobby. 180 00:15:23,457 --> 00:15:25,194 Prøv Kintsugi, vær så snill. 181 00:15:26,487 --> 00:15:31,785 Disse ødelagte soldatene trenger ny mening i livet deres. 182 00:15:32,228 --> 00:15:34,144 De er klare for et oppdrag. 183 00:15:35,487 --> 00:15:39,000 Du er det smeltede gullet hvem kan sette dem sammen. 184 00:15:39,987 --> 00:15:41,676 Sterkere enn før, 185 00:15:42,245 --> 00:15:44,104 mer farlig. 186 00:15:58,297 --> 00:16:01,066 Det var fødselen til Team JOCR. 187 00:16:01,587 --> 00:16:03,776 Alle viktige oppdrag for India 188 00:16:04,145 --> 00:16:08,882 som ingen andre kunne utføre, eller ta ansvar for - 189 00:16:09,874 --> 00:16:13,302 det var lekeplassen vår. Vi hadde ingen regler for å stoppe oss. 190 00:16:13,672 --> 00:16:16,037 Så åpenbart hvem som helst som elsket regler 191 00:16:16,848 --> 00:16:21,252 hadde et problem med oss. Som vår oberst Luthra. 192 00:16:21,638 --> 00:16:22,699 Wow! 193 00:16:23,174 --> 00:16:24,363 Vakker. 194 00:16:25,076 --> 00:16:26,402 Veldig vakker. 195 00:16:27,401 --> 00:16:32,095 Denne plassen var reservert for en rekreasjon klubb for oss og andre avdelinger. 196 00:16:32,438 --> 00:16:35,166 Et treningsstudio, badstue, biljardbord, etc. 197 00:16:35,368 --> 00:16:37,107 Badstue? Biljardbord? 198 00:16:37,395 --> 00:16:39,159 Unnskyld meg sir, du kan ikke være seriøs. 199 00:16:39,515 --> 00:16:42,119 – Disse menneskene er mine offiserer. - De er ikke offiserer. 200 00:16:42,524 --> 00:16:45,686 Du har laget JOCR med noen ødelagte jokere. 201 00:16:46,595 --> 00:16:49,132 De er bare knuste eggeskall. 202 00:16:49,526 --> 00:16:51,238 Hvordan våger du! 203 00:16:55,533 --> 00:16:56,852 God oppfinnelse, folkens. 204 00:16:57,074 --> 00:16:59,104 - Rishi, godt gjort! - Takk, min Herre. 205 00:17:02,129 --> 00:17:04,493 - Trodde du jeg egentlig... - Nei, frue. 206 00:17:04,689 --> 00:17:07,005 Å, kom igjen, Pathaan. Jeg bare lekte med. 207 00:17:07,192 --> 00:17:09,447 Ville jeg snakket med en overordnet slik? 208 00:17:09,680 --> 00:17:10,583 Nei aldri. 209 00:17:10,770 --> 00:17:12,084 Ikke vær et barn. 210 00:17:12,322 --> 00:17:14,547 Jeg innrømmer at Rishis oppfinnelse er veldig ekte. 211 00:17:14,939 --> 00:17:17,265 Men Pathaan, du kan ikke rote med meg. 212 00:17:17,856 --> 00:17:20,115 – Er dette et dårlig tidspunkt? - Nei herre. 213 00:17:20,913 --> 00:17:21,969 Åh! 214 00:17:23,411 --> 00:17:25,340 Han ser litt blek ut. 215 00:17:26,399 --> 00:17:29,741 Og han har de posene under øynene, som dere savnet. 216 00:17:30,120 --> 00:17:32,179 Har du sett Luthras dobbelthake? 217 00:17:32,780 --> 00:17:35,215 Den henger ned til magen hans. 218 00:17:35,520 --> 00:17:37,045 Og Luthras buk? 219 00:17:39,951 --> 00:17:40,871 Herr! 220 00:17:41,127 --> 00:17:42,277 Veldig bra. 221 00:17:42,869 --> 00:17:44,461 Veldig seriøs avdeling. 222 00:17:44,721 --> 00:17:47,290 Nå kan jeg komme med mine anbefalinger til forsvarsministeren. 223 00:17:48,154 --> 00:17:53,324 Jeg fortalte deg at du er ødelagte eggeskall. Det er alt. 224 00:17:54,119 --> 00:17:55,381 Paunch, frue! 225 00:17:55,960 --> 00:17:57,056 Herr. Herr. 226 00:17:57,391 --> 00:17:59,970 Sir, nå som du er her, vent to minutter, vær så snill. 227 00:18:00,264 --> 00:18:01,808 Jeg må vise deg noe. 228 00:18:02,796 --> 00:18:05,861 Aeroflot 394C - 144 omkomne. 229 00:18:06,360 --> 00:18:08,295 Daesh hevdet at det var deres gjerning. 230 00:18:08,587 --> 00:18:10,133 Norsk skip, Asgard. 231 00:18:10,352 --> 00:18:12,181 Pirater ødela den i Adenbukta. 232 00:18:12,359 --> 00:18:14,550 Største økologiske katastrofe av tiåret. 233 00:18:14,791 --> 00:18:16,161 Med tillatelse fra Boko Haram. 234 00:18:16,517 --> 00:18:17,792 Kjemisk angrep på japanerne... 235 00:18:17,966 --> 00:18:20,994 Det japanske antrekket Aleph påtok seg ansvaret. 236 00:18:22,634 --> 00:18:24,963 Du tror jeg ikke har informasjon på alt dette? 237 00:18:25,167 --> 00:18:27,094 Nei herre. Det var ikke Aleph 238 00:18:27,947 --> 00:18:29,426 eller Boko Haram eller Daesh. 239 00:18:29,892 --> 00:18:31,903 Det var de i hvert fall ikke direkte involvert. 240 00:18:32,066 --> 00:18:36,164 De outsourcet disse angrepene til en privat terrorgruppe. 241 00:18:36,376 --> 00:18:39,366 De jobber på kontrakt, ikke av ideologiske grunner. 242 00:18:39,632 --> 00:18:40,878 Egentlig? 243 00:18:41,507 --> 00:18:43,573 Er terrorister selskaper nå? 244 00:18:44,873 --> 00:18:47,345 La oss si at en gruppe som dette eksisterer, hva så? 245 00:18:47,609 --> 00:18:49,743 De er Interpols problem, ikke Indias. 246 00:18:49,920 --> 00:18:52,724 Faktisk sir, nå er det det. 247 00:18:54,194 --> 00:18:56,992 Fordi deres neste episode er en India-spesial. 248 00:18:57,731 --> 00:18:59,861 Og dette er en stor en. 249 00:19:01,344 --> 00:19:02,344 I dubai. 250 00:19:02,550 --> 00:19:04,793 Sir, gjennom mørkenettet vi fant ut det 251 00:19:04,937 --> 00:19:08,048 Outfit X planlegger noe stort I dubai. 252 00:19:08,629 --> 00:19:10,578 På den asiatiske vitenskapskonferansen, 253 00:19:10,783 --> 00:19:13,655 to indiske forskere skal representere India og vår... 254 00:19:13,829 --> 00:19:17,087 På konferansen vår president 255 00:19:18,314 --> 00:19:19,720 holder hovedtalen. 256 00:19:23,138 --> 00:19:24,569 De er etter presidenten. 257 00:19:25,891 --> 00:19:27,131 Vi tror det, sir. 258 00:19:27,507 --> 00:19:30,006 Jeg skal sørge for sikkerheten er tredoblet. 259 00:19:30,998 --> 00:19:32,679 De kommer ikke i nærheten av presidenten. 260 00:19:33,276 --> 00:19:35,145 - Takk, min Herre. - Takk skal du ha. 261 00:19:35,347 --> 00:19:36,739 En annen forespørsel, sir. 262 00:19:36,978 --> 00:19:39,022 Hvis du ikke har noe imot, 263 00:19:39,488 --> 00:19:40,818 disse... 264 00:19:41,979 --> 00:19:43,616 ...eggeskall kommer med meg til Dubai. 265 00:19:44,173 --> 00:19:45,413 Stol på meg, Luthra. 266 00:19:45,641 --> 00:19:47,623 Du passer på presidentens sikkerhet, 267 00:19:47,895 --> 00:19:49,875 vi tar oss av Outfit X. 268 00:19:52,042 --> 00:19:56,722 DUBAI - UAE 269 00:19:57,243 --> 00:20:01,541 Vi tok ingen sjanser. Ærlig talt, din Intel er paranoia. 270 00:20:02,053 --> 00:20:04,554 Jeg endret presidentens reise reiserute i siste liten. 271 00:20:05,026 --> 00:20:06,465 Ingen tegn til eksplosiver. 272 00:20:06,715 --> 00:20:09,732 Det er ingen flekker for en snikskytter å gjemme seg. 273 00:20:10,140 --> 00:20:11,970 Absolutt ikke noe mistenkelig. 274 00:20:12,303 --> 00:20:13,817 Intel var ekte, sir. 275 00:20:14,186 --> 00:20:15,744 Men nå er det radiostille. 276 00:20:15,907 --> 00:20:18,624 De har blitt mer forsiktige eller... 277 00:20:21,046 --> 00:20:23,573 Sir, du sa at du forandret deg presidentens reisevei. 278 00:20:23,753 --> 00:20:24,546 Hva var det før? 279 00:20:24,706 --> 00:20:28,283 Han skulle reise med de to forskerne og pressen. 280 00:20:28,479 --> 00:20:29,745 Viser støtte til vitenskap. 281 00:20:29,913 --> 00:20:32,817 Nå tar han en annen vei. Med full sikkerhet. 282 00:20:33,013 --> 00:20:35,751 Hva med våre forskere? Vil de reise med presidenten? 283 00:20:35,948 --> 00:20:38,512 Nei. Flere kjøretøyer sikkerhet vanskelig. 284 00:20:38,758 --> 00:20:41,537 Jeg vil ha våre NSG-kommandoer å fokusere på presidenten. 285 00:20:41,761 --> 00:20:45,215 Så de to forskerne som hadde NSG-dekning, 286 00:20:45,488 --> 00:20:47,494 har det ikke lenger. 287 00:20:48,034 --> 00:20:49,164 Faen! 288 00:20:49,429 --> 00:20:52,396 De lurte oss til å forandre oss reiseruten. 289 00:20:53,008 --> 00:20:54,815 Målet deres er ikke presidenten, sir. 290 00:20:59,235 --> 00:21:02,275 Jeg håpet å ta en selfie med presidenten, 291 00:21:02,628 --> 00:21:04,660 og imponere frøkenen! 292 00:21:04,995 --> 00:21:07,426 Du vil fortsatt imponere henne, etter tretti år? 293 00:21:08,253 --> 00:21:11,669 Vitenskap er lett, Farooqui. Kjærlighet er vanskelig. 294 00:21:26,338 --> 00:21:27,347 PATRIOTISK 295 00:21:59,834 --> 00:22:01,395 Sir, vi er blitt angrepet. 296 00:22:05,229 --> 00:22:06,549 Du hadde rett, Pathaan. 297 00:22:06,959 --> 00:22:08,932 De har angrepet forskerne konvoi. 298 00:22:09,181 --> 00:22:11,341 Lås meg til forskernes telefon. 299 00:22:11,510 --> 00:22:12,399 - På den, sir. - Nå! 300 00:22:16,320 --> 00:22:17,856 Vente. Ikke skyt! 301 00:22:19,049 --> 00:22:20,100 Vente! 302 00:22:22,692 --> 00:22:24,299 Dr. Sahani, Dr. Farooqui. 303 00:22:25,011 --> 00:22:27,326 Ta mitt råd. Vær mer redd enn du er. 304 00:22:27,676 --> 00:22:29,037 Du er ganske dritt. 305 00:22:30,229 --> 00:22:32,567 Han har forskerne i en grå Hummer, Pathaan. 306 00:22:38,001 --> 00:22:39,749 Sir, jeg har sendt deg Hummers beliggenhet. 307 00:22:56,131 --> 00:22:57,328 Der er Hummeren, sir. 308 00:24:21,024 --> 00:24:25,407 Pathaan, jeg har ventet i lang tid å møte deg. 309 00:24:25,799 --> 00:24:28,071 Jeg har hørt mye om deg da jeg var i RAW. 310 00:24:28,799 --> 00:24:30,142 De kaller meg "Jim". 311 00:24:32,579 --> 00:24:33,464 Jim? 312 00:24:33,848 --> 00:24:36,245 Du har sikkert hørt at jeg var død. 313 00:24:36,625 --> 00:24:37,806 Så? 314 00:24:40,496 --> 00:24:43,597 Vel, jeg er faktisk død for India. 315 00:24:44,938 --> 00:24:46,502 Her er beviset. 316 00:24:47,854 --> 00:24:49,478 Tapperhetspris. 317 00:24:52,000 --> 00:24:53,768 Jeg døde som en blodig helt. 318 00:24:55,230 --> 00:24:56,722 Hvordan kommer det, Jim? 319 00:24:59,009 --> 00:25:01,164 - Jeg hørte deg... - ...var de beste? 320 00:25:01,549 --> 00:25:03,916 Du hørte rett. Det er jeg fortsatt. 321 00:25:05,177 --> 00:25:07,169 Hun knuste hjertet mitt. 322 00:25:07,740 --> 00:25:09,601 Hun vil knekke din også. 323 00:25:10,426 --> 00:25:11,708 Du kjenner henne. 324 00:25:13,261 --> 00:25:16,251 Forskjellen er jeg vurdert meg selv hennes elsker, 325 00:25:16,612 --> 00:25:18,995 og du tror du er sønnen hennes. 326 00:25:21,685 --> 00:25:23,013 Mor India! 327 00:25:25,718 --> 00:25:27,218 Du er heldig. 328 00:25:27,692 --> 00:25:30,617 Du vil dø av å tro på din patriotisme betydde noe. 329 00:25:31,834 --> 00:25:34,282 Jeg er sikker på at de vil kaste en medalje for tapperhet på din grav. 330 00:25:35,100 --> 00:25:36,808 De vil kalle deg en martyr. 331 00:25:37,303 --> 00:25:39,135 Men kostnaden for landet? 332 00:25:40,277 --> 00:25:41,182 Null. 333 00:25:43,851 --> 00:25:46,787 Hvis livet var annerledes, kanskje vi ville vært venner. 334 00:25:48,272 --> 00:25:49,706 Så synd! 335 00:25:50,676 --> 00:25:53,855 Vi må spille kortene vi er behandlet. 336 00:25:54,716 --> 00:25:57,613 Og i denne runden, Jeg har alle essene. 337 00:26:05,063 --> 00:26:05,947 Raza! Rishi! 338 00:26:07,156 --> 00:26:08,032 Folkens! 339 00:26:11,570 --> 00:26:12,571 Rishi. 340 00:26:14,423 --> 00:26:15,728 – Mitt sikkerhetsbelte. - Jeg satt fast. 341 00:26:15,935 --> 00:26:17,857 Pathaan, sikkerhetsbeltet mitt. 342 00:26:20,619 --> 00:26:21,337 Rishi! 343 00:26:26,166 --> 00:26:27,452 Ute! 344 00:26:33,984 --> 00:26:36,083 – Beina mine sitter fast. - Kom igjen. 345 00:26:38,461 --> 00:26:39,743 Benet mitt sitter fast, sir. 346 00:26:40,018 --> 00:26:40,824 Rishi. 347 00:26:41,570 --> 00:26:42,811 – Benet mitt sitter fast. - Rishi. 348 00:26:43,331 --> 00:26:44,212 Pathaan! 349 00:26:44,612 --> 00:26:45,729 Sir, beinet mitt sitter fast. 350 00:26:46,073 --> 00:26:47,467 - Vi må gå, Pathaan! - Vente! 351 00:26:47,647 --> 00:26:49,303 - Raza! – Bilen er i ferd med å eksplodere! 352 00:26:49,562 --> 00:26:51,572 - Før han bort! - Det er ingenting du kan gjøre. 353 00:26:51,857 --> 00:26:53,411 - Pathaan, vi må gå. - Gå, sir. 354 00:26:53,564 --> 00:26:54,513 Ingenting vi kan gjøre. 355 00:26:54,672 --> 00:26:56,011 Sir, det har vært en ære. 356 00:26:56,278 --> 00:26:57,355 Vi må gå, Pathaan! 357 00:26:59,081 --> 00:26:59,830 Pathaan! 358 00:27:00,058 --> 00:27:00,869 Jai Hind! 359 00:28:49,866 --> 00:28:50,619 Blokker veien. 360 00:30:22,919 --> 00:30:24,913 Disse helikopterne vil ikke fly gjennom tunnelen, 361 00:30:25,228 --> 00:30:26,923 de vil krasje inn i bygningen. 362 00:30:28,603 --> 00:30:30,472 Vel, Pathaan? Hva nå? 363 00:30:30,699 --> 00:30:32,490 Livene deres henger etter dette tauet. 364 00:30:32,726 --> 00:30:34,474 Bare du kan løse opp knuten. 365 00:30:35,720 --> 00:30:37,235 Så, hva blir det, kompis? 366 00:30:37,642 --> 00:30:40,039 Ofre? Eller sunn fornuft? 367 00:30:48,162 --> 00:30:49,607 Si hei til Mother India! 368 00:30:49,976 --> 00:30:51,947 Fortell henne at jeg kommer snart. 369 00:30:52,754 --> 00:30:54,255 Jeg har en poengsum å gjøre opp. 370 00:31:16,963 --> 00:31:18,094 Jim. 371 00:31:19,109 --> 00:31:22,011 Kan ikke stole på døde menn å forbli død. 372 00:31:23,086 --> 00:31:25,079 Jobbet Jim for RAW? 373 00:31:25,741 --> 00:31:27,810 Jim og Kabir. 374 00:31:28,749 --> 00:31:30,826 Våre beste agenter. 375 00:31:31,748 --> 00:31:33,842 De var ganske like. 376 00:31:34,827 --> 00:31:38,052 Kalkulativ, presis, metodisk. 377 00:31:39,517 --> 00:31:40,986 Ikke som vår Mr. Pathaan. 378 00:31:41,720 --> 00:31:45,628 Han lytter først til hjertet sitt, deretter til sine overordnede. 379 00:31:46,677 --> 00:31:49,279 - Så, hva gikk galt? - En jobb. 380 00:31:49,762 --> 00:31:53,785 Husk ONGC-boreteamet de somaliske piratene kidnappet? 381 00:31:54,993 --> 00:31:56,758 Jim gikk i solo. 382 00:31:57,294 --> 00:32:01,903 Han klarte å redde seks gisler, helt uskadd. 383 00:32:03,608 --> 00:32:05,871 Piratene sverget å ta hevn. 384 00:32:06,252 --> 00:32:08,609 De fant til slutt Jim. 385 00:32:10,014 --> 00:32:13,232 De ba om løsepenger på 100 millioner i bytte mot Jim og hans kone. 386 00:32:13,645 --> 00:32:17,075 Men vi forhandler ikke med terrorister. 387 00:32:22,480 --> 00:32:24,541 Du elsker landet ditt for mye. 388 00:32:24,901 --> 00:32:26,488 Men ditt land, 389 00:32:27,565 --> 00:32:28,916 nei elsker deg. 390 00:32:38,476 --> 00:32:39,208 Nei! 391 00:32:40,122 --> 00:32:41,593 Nei! 392 00:32:43,453 --> 00:32:44,541 Nei! Nei! 393 00:32:45,078 --> 00:32:46,290 Nei! 394 00:32:46,933 --> 00:32:47,513 Nei. 395 00:32:50,984 --> 00:32:51,957 Nei! 396 00:32:53,730 --> 00:32:57,146 Nei. Vennligst forlat henne. 397 00:32:58,621 --> 00:32:59,557 Nei! 398 00:33:00,239 --> 00:33:00,843 Nei! 399 00:33:05,638 --> 00:33:07,067 Nei! 400 00:33:07,820 --> 00:33:08,841 Nei! 401 00:33:12,706 --> 00:33:14,208 Nei! 402 00:33:15,052 --> 00:33:16,366 Nei! 403 00:33:19,895 --> 00:33:23,567 Vi fant aldri liket til Jim. Så vi antok at han var død. 404 00:33:24,069 --> 00:33:26,271 Jim fikk en medalje, tapperhetsprisen. 405 00:33:26,551 --> 00:33:28,592 En av onklene hans mottok den. 406 00:33:28,989 --> 00:33:34,206 Kunne du ikke ha betalt løsepengene for en agent som ham og familien hans? 407 00:33:36,319 --> 00:33:38,924 Din avdeling gjør det ikke mangler midler, sir. 408 00:33:39,278 --> 00:33:41,392 Pengene våre kan ikke kastes bort om personlige forhold. 409 00:33:42,813 --> 00:33:44,773 Så ærlig, sir! 410 00:33:45,555 --> 00:33:47,627 Hva om det var en ministers familie? 411 00:33:47,911 --> 00:33:50,789 Bare de svake går ned på knærne, Pathaan. 412 00:33:51,923 --> 00:33:52,970 Ikke soldater. 413 00:33:53,215 --> 00:33:56,474 Nå vil denne soldaten ha oss på knærne våre. 414 00:33:57,013 --> 00:33:58,207 Oberst, 415 00:33:59,887 --> 00:34:02,051 Jeg har sett inn i øynene hans. 416 00:34:03,942 --> 00:34:06,837 Han er hinsides rett og galt, bra og dårlig. 417 00:34:09,750 --> 00:34:13,747 Avgjørelsen din har overbevist ham at hans handlinger er rettferdiggjort. 418 00:34:14,571 --> 00:34:15,506 Og nå 419 00:34:16,110 --> 00:34:19,035 han vil ikke stoppe. 420 00:34:32,041 --> 00:34:34,079 Shweta, se etter ledninger på mørkenettet. 421 00:34:34,790 --> 00:34:36,702 - Raktbeej. - Hva er det? 422 00:34:36,857 --> 00:34:38,728 Ordet dukker stadig opp. 423 00:34:38,946 --> 00:34:42,404 - Raktbeej. Høres ut som et kodeord. - For en mann? Eller en gjenstand? 424 00:34:43,827 --> 00:34:45,164 Har de døde i Dubai blitt identifisert? 425 00:34:45,344 --> 00:34:47,717 Ja sir. Alle eks-soldater eller hemmelige agenter. 426 00:34:48,027 --> 00:34:50,634 De mottok nylig pengeoverføringer. 427 00:34:50,810 --> 00:34:51,716 Fra én konto? 428 00:34:51,881 --> 00:34:55,486 Ja. Fra en pakistansk lege. Rubina Mohsin. 429 00:34:57,775 --> 00:34:58,946 Hun bor i London. 430 00:34:59,127 --> 00:35:02,819 Kontoen hennes var inaktiv i flere måneder. Så ble disse overføringene foretatt. 431 00:35:03,059 --> 00:35:04,831 Hvem vet om hun i det hele tatt var klar over det. 432 00:35:05,016 --> 00:35:07,966 Banken ville ha varslet henne om overføringene. 433 00:35:08,274 --> 00:35:10,532 Vi har hacket e-postene hennes. Hun har ikke logget på på en måned. 434 00:35:10,731 --> 00:35:11,912 Telefonen hennes er også av. 435 00:35:12,092 --> 00:35:14,640 Men for to timer siden, hun sjekket inn på nettet. 436 00:35:14,885 --> 00:35:16,401 Hun tar et fly. 437 00:35:16,852 --> 00:35:17,972 Hvor skal du? 438 00:35:18,579 --> 00:35:21,244 Hvis det var en annen agent, hun ville reise til Irak eller Syria. 439 00:35:21,597 --> 00:35:22,645 Som det er deg - 440 00:35:23,807 --> 00:35:25,200 det er Spania. 441 00:35:26,402 --> 00:35:29,476 Jeg er desperat etter en ferie. 442 00:35:29,710 --> 00:35:31,831 I kveld... 443 00:35:32,281 --> 00:35:36,756 livet er komplett 444 00:35:37,923 --> 00:35:39,922 I dette øyeblikket... 445 00:35:40,312 --> 00:35:44,934 livet er rikt 446 00:35:50,354 --> 00:35:52,518 I kveld... 447 00:35:53,025 --> 00:35:57,646 livet er komplett 448 00:35:58,757 --> 00:36:00,740 I dette øyeblikket... 449 00:36:01,084 --> 00:36:05,828 livet er rikt 450 00:36:07,008 --> 00:36:10,882 Hjertet mitt har blitt ranet 451 00:36:11,390 --> 00:36:14,293 av mine elskere 452 00:36:15,187 --> 00:36:19,189 Hvordan de plager meg 453 00:36:19,731 --> 00:36:22,271 Disse gale tankene mine 454 00:36:23,453 --> 00:36:27,156 I det øyeblikket jeg kjenner en bølge av beskjedenhet 455 00:36:27,725 --> 00:36:30,647 Jeg kaster den mot vinden 456 00:36:31,742 --> 00:36:38,931 Verden har ikke sett mine sanne farger 457 00:36:40,126 --> 00:36:43,986 Hjertet mitt har blitt ranet 458 00:36:44,531 --> 00:36:47,434 av mine elskere 459 00:36:48,353 --> 00:36:52,420 Hvordan de plager meg 460 00:36:52,801 --> 00:36:55,722 Disse gale tankene mine 461 00:36:56,564 --> 00:37:00,494 I det øyeblikket jeg kjenner en bølge av beskjedenhet 462 00:37:00,832 --> 00:37:03,853 Jeg kaster den mot vinden 463 00:37:04,920 --> 00:37:11,964 Verden har ikke sett mine sanne farger 464 00:37:46,176 --> 00:37:49,001 Shweta, jeg sender deg informasjon på Dr. Rubina Mohsin. Sjekk det. 465 00:37:49,355 --> 00:37:51,811 Jeg er som et friskt pust 466 00:37:52,999 --> 00:37:56,038 Min stil, mine vaner, helt ny 467 00:37:57,626 --> 00:38:00,063 Jeg er som et friskt pust 468 00:38:01,329 --> 00:38:04,137 Min stil, mine vaner, helt ny 469 00:38:05,963 --> 00:38:09,389 Jeg følger aldri den rette veien 470 00:38:09,863 --> 00:38:14,443 Veien til feil er så innbydende 471 00:38:15,274 --> 00:38:17,281 I kveld... 472 00:38:17,873 --> 00:38:22,284 livet er komplett 473 00:38:23,549 --> 00:38:25,487 I dette øyeblikket... 474 00:38:25,858 --> 00:38:30,537 livet er rikt 475 00:38:31,726 --> 00:38:35,488 Når jeg føler en bølge av beskjedenhet 476 00:38:35,953 --> 00:38:38,981 Jeg kaster den mot vinden 477 00:38:39,987 --> 00:38:46,968 Verden har ikke sett mine sanne farger 478 00:38:48,377 --> 00:38:52,294 Hjertet mitt har blitt ranet 479 00:38:52,775 --> 00:38:55,472 av mine elskere 480 00:38:56,585 --> 00:39:00,702 Hvordan de plager meg 481 00:39:01,089 --> 00:39:03,898 Disse gale tankene mine 482 00:39:17,380 --> 00:39:19,376 I kveld... 483 00:39:26,100 --> 00:39:27,595 livet er komplett 484 00:39:30,131 --> 00:39:32,747 av mine elskere 485 00:39:34,278 --> 00:39:36,822 livet er komplett 486 00:39:38,060 --> 00:39:41,376 Hjertet mitt har blitt ranet 487 00:39:42,501 --> 00:39:45,142 av mine elskere 488 00:39:46,618 --> 00:39:48,326 I kveld... 489 00:39:50,932 --> 00:39:52,458 livet er komplett 490 00:39:54,922 --> 00:39:57,463 av mine elskere 491 00:39:58,971 --> 00:40:01,028 livet er komplett 492 00:41:18,618 --> 00:41:19,902 Kult, ikke sant? 493 00:41:20,663 --> 00:41:23,892 Kast noen frø på bakken og maurene kommer krypende. 494 00:41:24,435 --> 00:41:26,829 En bankkonto, et SIM-kort... 495 00:41:27,528 --> 00:41:30,103 og Pathaan dukker opp i kjøtt og blod. 496 00:41:31,142 --> 00:41:32,572 Jegeren... 497 00:41:34,838 --> 00:41:35,784 jaktet! 498 00:41:40,636 --> 00:41:42,261 Møt teamet mitt, Pathaan. 499 00:41:43,238 --> 00:41:45,700 Raafe, eks-GID. 500 00:41:46,361 --> 00:41:48,512 Sergei, eks-SBU. 501 00:41:48,963 --> 00:41:51,082 Begio, eks-AISE. 502 00:41:51,423 --> 00:41:53,296 Dietrich, tidligere BDD. 503 00:41:55,126 --> 00:41:58,148 Og Rubai, eks-ISI. 504 00:41:58,448 --> 00:41:59,499 Hyggelig. 505 00:42:00,575 --> 00:42:03,633 Verdens topphemmelige byråer er alle representert her. 506 00:42:05,891 --> 00:42:07,865 Bare India mangler. 507 00:42:10,021 --> 00:42:11,148 Vil du forplikte deg? 508 00:42:14,037 --> 00:42:16,367 Tilbyr du meg en jobb? 509 00:42:17,203 --> 00:42:18,595 Er du på ekte? 510 00:42:18,865 --> 00:42:21,393 Egentlig kom jeg hit for å tilby deg en posisjon 511 00:42:22,084 --> 00:42:26,550 i et 6 fot hull jeg har gravd for deg. Det er plass til å ligge også. 512 00:42:27,453 --> 00:42:29,909 Kommer du halvnaken som dette? 513 00:42:30,754 --> 00:42:32,463 Eller må jeg dra deg ut? 514 00:42:34,081 --> 00:42:37,146 Jeg har allerede en grav med navnet mitt på, Pathaan. 515 00:42:37,528 --> 00:42:39,308 Det gjør du også. 516 00:42:40,167 --> 00:42:42,445 Siden dagen du ble en soldat. 517 00:42:43,153 --> 00:42:46,243 Det er alt som Mother India tilbyr. 518 00:42:47,240 --> 00:42:49,122 En uendelig forsyning av kister. 519 00:42:49,784 --> 00:42:53,006 Bare navnene på lik forandrer seg. 520 00:42:54,968 --> 00:42:56,227 Se, Pathaan. 521 00:42:56,718 --> 00:43:00,046 Vi er ikke ansvarlige overfor noen. Familie, fiende eller venn. 522 00:43:01,767 --> 00:43:05,547 Vi velger jobbene vi ønsker. Og kreve den prisen vi ønsker. 523 00:43:06,246 --> 00:43:07,592 Bli med oss, Pathaan. 524 00:43:07,899 --> 00:43:10,977 Være rik. Vær kraftig. 525 00:43:15,394 --> 00:43:16,980 Eller være et lik. 526 00:43:18,146 --> 00:43:19,510 Enkel. 527 00:43:20,574 --> 00:43:22,194 Skal jeg beklage deg på engelsk? 528 00:43:22,450 --> 00:43:24,796 Eller forklare på hindi? 529 00:43:28,263 --> 00:43:29,595 Betal, folkens. 530 00:43:30,196 --> 00:43:32,533 Jeg satset på at du ville avslå tilbudet mitt. 531 00:43:35,095 --> 00:43:37,167 Selv din død vinner meg et veddemål. 532 00:43:38,744 --> 00:43:40,015 Beklager, Pathaan. 533 00:43:40,371 --> 00:43:44,519 Hvis du ikke er på min side, kan jeg ikke råd til å la deg være mot meg. 534 00:44:16,018 --> 00:44:17,069 Beklager, Pathaan. 535 00:44:19,644 --> 00:44:20,795 Ingenting personlig. 536 00:44:21,326 --> 00:44:22,204 Egentlig? 537 00:44:48,614 --> 00:44:49,577 Kvinner! 538 00:45:05,663 --> 00:45:06,922 Hilsen, frue. 539 00:45:16,585 --> 00:45:17,919 - La oss gå. - Selvfølgelig. 540 00:45:24,468 --> 00:45:26,531 Er du eks-ISI? 541 00:45:27,076 --> 00:45:28,177 Ikke eks. 542 00:45:28,397 --> 00:45:31,203 Du trodde du var de eneste overvåker Outfit X. 543 00:45:33,052 --> 00:45:35,071 Jeg har vært med dem i et år, under dekke. 544 00:45:35,335 --> 00:45:37,613 Hvorfor alt dette? 545 00:45:39,459 --> 00:45:42,099 Med deg får vi det jeg vil raskere. 546 00:45:42,939 --> 00:45:45,340 Når ble vi et "vi"? 547 00:45:46,196 --> 00:45:47,686 Da jeg reddet livet ditt. 548 00:45:48,168 --> 00:45:49,891 Du satte det i fare. 549 00:45:51,534 --> 00:45:53,410 Du vet det, ikke sant? 550 00:45:53,852 --> 00:45:55,576 - Løpe. - Hvor er du? 551 00:45:56,906 --> 00:45:58,039 Hvor skal du? 552 00:45:58,366 --> 00:45:59,581 - Vente! - And. 553 00:46:00,542 --> 00:46:01,258 Godt skudd. 554 00:46:10,893 --> 00:46:12,576 Du sikter godt. 555 00:46:13,473 --> 00:46:14,762 Det gjør de også. 556 00:46:59,317 --> 00:47:00,433 Far! 557 00:47:02,450 --> 00:47:03,552 Far! 558 00:47:06,762 --> 00:47:08,000 Morgen. 559 00:47:09,180 --> 00:47:11,111 Du var ute i 18 timer. 560 00:47:11,869 --> 00:47:13,526 Ta det med ro. 561 00:47:14,557 --> 00:47:15,623 Feberen er nede. 562 00:47:15,861 --> 00:47:18,671 Ingen infeksjon. Og heldigvis kulen rørte ikke noe vital organ. 563 00:47:19,167 --> 00:47:20,917 Du ropte etter faren din og gråter. 564 00:47:21,268 --> 00:47:23,831 Du fortsatte å be dem om å la faren din gå. 565 00:47:25,103 --> 00:47:26,306 Far... 566 00:47:27,395 --> 00:47:29,578 Han var journalist i Midtøsten. 567 00:47:30,578 --> 00:47:32,886 Han stilte for mange spørsmål. 568 00:47:33,443 --> 00:47:35,276 Har skrevet ut for mange svar. 569 00:47:35,525 --> 00:47:37,121 Så han ble brutalt torturert 570 00:47:37,425 --> 00:47:40,398 og vi ble laget for å se på fra første rad. 571 00:47:40,812 --> 00:47:44,555 Så dro du til Pakistan med din mor og begynte på medisinsk høyskole. 572 00:47:44,978 --> 00:47:47,053 Dr. Rubina Mohsin. 573 00:47:52,207 --> 00:47:54,676 Etter det, for å tjene menneskeheten, 574 00:47:55,833 --> 00:47:57,075 du ble med i ISI. 575 00:48:04,007 --> 00:48:05,770 Åh. Selvfølgelig. 576 00:48:10,858 --> 00:48:11,620 Jubel. 577 00:48:22,485 --> 00:48:24,132 Kunne du ikke finne en billigere drink? 578 00:48:25,223 --> 00:48:28,280 Saken er at vi ikke har store budsjetter som ISI. 579 00:48:29,269 --> 00:48:30,355 Men seriøst, 580 00:48:31,356 --> 00:48:32,547 hvorfor reddet du livet mitt? 581 00:48:34,358 --> 00:48:36,522 Er ikke ditt gode utseende og personlighet nok? 582 00:48:37,216 --> 00:48:39,824 Normalt er de det. Jeg er så sexy. 583 00:48:40,417 --> 00:48:44,366 Du sa at vi skulle få hva du ville raskere med meg. 584 00:48:45,542 --> 00:48:49,305 Så jeg vil vite, hva vil vi? 585 00:48:50,794 --> 00:48:52,143 Raktbeej. 586 00:48:53,144 --> 00:48:54,191 Hørt navnet? 587 00:48:54,959 --> 00:48:57,478 Han var en demon. 588 00:48:58,181 --> 00:49:00,090 Hvor enn en dråpe av blodet hans falt, 589 00:49:00,337 --> 00:49:02,472 en annen Raktbeej ble født. 590 00:49:02,783 --> 00:49:05,586 I utgangspunktet var det umulig å ødelegge Raktbeej. 591 00:49:10,437 --> 00:49:12,863 Uansett hva denne Raktbeej er, det er i Russland. 592 00:49:13,486 --> 00:49:14,954 Om 7 dager... 593 00:49:15,711 --> 00:49:18,646 Om 7 dager...hva? 594 00:49:20,386 --> 00:49:23,267 Jim vil ta levering av Raktbeej på 7 dager. 595 00:49:23,826 --> 00:49:25,583 Da vil helvete bryte løs. 596 00:49:27,735 --> 00:49:30,848 - Så i utgangspunktet har vi... - 7 dager. Har det. 597 00:49:31,434 --> 00:49:32,457 Jubel. 598 00:49:32,872 --> 00:49:34,272 Skål! 599 00:49:35,831 --> 00:49:40,414 Tror du hoppet over skolen dagen de snakket om ISI og India. 600 00:49:40,810 --> 00:49:44,236 Du ser at vi ikke kommer så godt overens. 601 00:49:45,884 --> 00:49:52,082 Dessuten, den første dagen vi møttes, sa du Jims pistol mot hodet mitt. Huske? 602 00:49:52,826 --> 00:49:54,195 Så ikke ta det personlig 603 00:49:54,992 --> 00:49:56,747 hvis jeg har noen tillitsproblemer. 604 00:49:57,588 --> 00:49:59,782 Noen ting er viktigere enn tillitsproblemer. 605 00:49:59,986 --> 00:50:03,947 Som disse 7 dagene og Raktbeej. 606 00:50:05,537 --> 00:50:08,078 Så er du med? Eller er du ute? 607 00:50:11,770 --> 00:50:13,300 Så er jeg med? 608 00:50:14,396 --> 00:50:15,878 Eller er jeg ute? 609 00:50:18,962 --> 00:50:20,666 Russland er et stort sted. 610 00:50:20,899 --> 00:50:23,858 Vet du adressen? Noen landemerke? 611 00:50:24,097 --> 00:50:25,834 Du vet. Noe. 612 00:50:26,534 --> 00:50:30,954 Vault 412, Moskva, Woskwich Tower. 613 00:50:31,692 --> 00:50:33,611 Du må vite adressen. 614 00:50:34,107 --> 00:50:36,483 Du ble postet i Russland i tre år. 615 00:50:38,030 --> 00:50:40,181 Hva annet vet du om meg? 616 00:50:40,677 --> 00:50:42,284 Vil du at jeg skal fortelle deg det alt nå? 617 00:50:42,541 --> 00:50:43,379 Skummelt. 618 00:50:43,656 --> 00:50:46,975 En ISI-agent forteller oss at det er noe i Moskva som Jim er ute etter. 619 00:50:47,230 --> 00:50:48,157 Ja, frue. 620 00:50:48,858 --> 00:50:51,243 Jeg har hørt om Raktbeej på mørkenettet. 621 00:50:51,936 --> 00:50:53,281 Vet du hva det er? 622 00:50:56,024 --> 00:50:56,941 Nei. 623 00:50:57,114 --> 00:51:00,313 Så la oss håpe hvor enn det er, det forblir ukjent. 624 00:51:00,660 --> 00:51:03,425 Jeg vet du er kjent med hvert hjørne av Russland. 625 00:51:03,675 --> 00:51:07,211 Men Russland er fortsatt et vennlig land og en avgjørende alliert. 626 00:51:07,540 --> 00:51:11,076 En skandale vil ikke bli tolerert i Moskva eller i Delhi. 627 00:51:11,598 --> 00:51:13,744 Frue, du vet Jim vil ha Raktbeej. 628 00:51:14,044 --> 00:51:16,070 Hvis han ikke kan kjøpe den, han vil stjele den. 629 00:51:16,930 --> 00:51:18,559 Og hvis du blir tatt? 630 00:51:19,555 --> 00:51:21,825 Ikke prøv å forhandle for meg. 631 00:51:23,218 --> 00:51:24,378 Jeg er ikke Jim. 632 00:51:25,952 --> 00:51:27,150 Faen! 633 00:51:28,641 --> 00:51:30,750 Uansett hva Raktbeej er, 634 00:51:31,297 --> 00:51:35,075 verken Jim eller ISI skal få hendene deres på den. 635 00:51:35,460 --> 00:51:36,610 Gå og hent det! 636 00:51:37,629 --> 00:51:38,994 Elsker deg, frue. 637 00:51:39,600 --> 00:51:41,963 MOSKVA, RUSSLAND 638 00:51:42,575 --> 00:51:43,540 Velkommen. 639 00:51:43,780 --> 00:51:45,418 Sir, la meg vise deg rundt. 640 00:51:45,690 --> 00:51:47,538 Samme til deg. 641 00:51:49,600 --> 00:51:51,901 - For en engelsk ordbok. - Takk, min Herre. Takk skal du ha. 642 00:51:52,140 --> 00:51:53,934 Trenger du noe, kontakt Andrei. 643 00:51:54,576 --> 00:51:56,500 Du har en flott bryllupsreise. 644 00:51:58,633 --> 00:52:00,722 Du fortalte meg ikke at vi var det på bryllupsreisen vår. 645 00:52:00,978 --> 00:52:04,145 Hvis du hadde nektet det, ville det ha gjort det knuste Andreis hjerte. 646 00:52:10,064 --> 00:52:11,970 Se. For en fantastisk utsikt! 647 00:52:12,198 --> 00:52:13,198 Wow! 648 00:52:13,685 --> 00:52:17,901 Jeg trodde aldri jeg skulle se en så stor bygger på bryllupsnatten min! 649 00:52:18,237 --> 00:52:20,743 Hvis du blir hos meg, det kommer mer moro. 650 00:52:21,051 --> 00:52:23,411 Mange bedrifter har sine kontorer i den bygningen. 651 00:52:23,624 --> 00:52:23,960 WOSKWICH TÅRNET 652 00:52:24,130 --> 00:52:25,693 Dette er Woskwich Tower. 653 00:52:25,904 --> 00:52:29,285 92. etasje er hjemmet til verdens sikreste hvelv. 654 00:52:29,477 --> 00:52:30,090 92. ETASJE - SIKRET HVELV 655 00:52:30,743 --> 00:52:33,032 Hvelvet er et 30 fot x 30 fot rom. 656 00:52:33,345 --> 00:52:36,955 Ingen nøkkel eller eksplosiv kan åpne den. 657 00:52:37,312 --> 00:52:40,758 Ingen laser kan skjære gjennom. Ingen syre brenner gjennom. 658 00:52:41,129 --> 00:52:44,924 Kan ikke kutte det, kan ikke bryte det. Kan ikke sprenge det, kan ikke brenne det. 659 00:52:45,656 --> 00:52:47,026 Men vi kan åpne den! 660 00:52:47,494 --> 00:52:49,714 Men, men, men, det er bare ett problem. 661 00:52:50,585 --> 00:52:54,632 Hvelvet har lås og nøkkel men to forskjellige personer har dem. 662 00:52:54,874 --> 00:52:56,141 Så når du trenger å åpne den, 663 00:52:56,410 --> 00:52:58,791 en onkel kommer med låsen fra hans hjem 664 00:52:59,185 --> 00:53:00,772 og en tante kommer med nøkkelen. 665 00:53:01,205 --> 00:53:05,911 Lås og nøkkel møtes som fagforeningen av Ganges og Jamuna. 666 00:53:12,573 --> 00:53:15,037 Så, må vi stjele begge låsene og nøkkel? 667 00:53:15,233 --> 00:53:16,586 Ja nøyaktig. 668 00:53:16,867 --> 00:53:18,768 Men det er en komplikasjon. 669 00:53:19,034 --> 00:53:23,309 Låsen er 12 km unna på onkel Grigors kontor. 670 00:53:23,457 --> 00:53:23,858 GRIGOR ONKEL - 12 KMS 671 00:53:24,062 --> 00:53:28,053 Og nøkkelen er 16 km unna med tante Karen. 672 00:53:28,193 --> 00:53:28,726 KAREN TANTRE - 16 KMS 673 00:53:28,926 --> 00:53:32,404 Og selvfølgelig kontorene deres er i motsatte retninger. 674 00:53:32,685 --> 00:53:33,673 Og den beste delen? 675 00:53:33,916 --> 00:53:36,791 Vi må komme oss til hvelvet om 10 minutter når vi har stjålet dem. 676 00:53:36,977 --> 00:53:37,480 10 MIN 677 00:53:37,762 --> 00:53:39,131 - Hva sa du'? - Hva? 678 00:53:39,532 --> 00:53:41,417 Jeg elsker denne sukkerfrie yoghurten. 679 00:53:41,787 --> 00:53:44,144 Så snart lås og nøkkel er fjernet, 680 00:53:44,428 --> 00:53:46,140 en tidtaker begynner å tikke. 681 00:53:47,036 --> 00:53:50,820 Innen 10 minutter, ved FSB-hovedkvarteret, noen må taste inn en "helt-klar kode". 682 00:53:51,105 --> 00:53:54,554 Dette bekrefter at alt er bra og det er ikke Rubai og Pathaan. 683 00:53:54,898 --> 00:53:56,941 - Ellers... - Ellers? 684 00:54:02,150 --> 00:54:03,774 Total lockdown. Det er det. 685 00:54:04,055 --> 00:54:07,316 Lås, nøkkel eller bønner, ingenting gjør en forskjell. 686 00:54:07,785 --> 00:54:11,242 Med mindre systemet er tilbakestilt på tre steder. 687 00:54:13,266 --> 00:54:14,266 Spillet er over. 688 00:54:14,461 --> 00:54:17,794 Hvordan kan vi nå hvelvet på 10 minutter i Moskva-trafikken? 689 00:54:18,179 --> 00:54:22,286 Trinn 1. For å komme til hovedlåsen, vi må først åpne en annen lås. 690 00:54:22,568 --> 00:54:26,483 For å åpne det, trenger vi onkel Grigors fingeravtrykk. 691 00:55:40,182 --> 00:55:42,726 - Noen politimenn i sikte? - Hvorfor? 692 00:55:43,704 --> 00:55:46,523 Fordi du ser som en bombe! 693 00:55:59,627 --> 00:56:01,950 - Ha det gøy. - Å, det skal jeg. 694 00:56:11,275 --> 00:56:12,275 Bom! 695 00:56:14,154 --> 00:56:15,063 Steg 2. 696 00:56:15,244 --> 00:56:17,240 Vår nøkkelholder tante Karen. 697 00:56:17,534 --> 00:56:20,050 - Vil du forføre henne? - Jeg ønsker. 698 00:56:20,432 --> 00:56:22,271 Jeg er ikke typen hennes. 699 00:56:22,669 --> 00:56:26,528 Hun blir slått ut av noen sovemedisiner. 700 00:56:38,874 --> 00:56:42,042 Du er min Karen! 701 00:56:42,982 --> 00:56:46,201 Du er min Karen! 702 00:56:51,682 --> 00:56:54,105 God natt, K-K-K-Karen. 703 00:56:58,455 --> 00:57:02,191 Trinn 3. Vi trenger to fly. Og to piloter. 704 00:57:02,582 --> 00:57:04,147 Absolutt profesjonelle. 705 00:57:06,237 --> 00:57:07,541 Du valgte dette stedet? 706 00:57:07,762 --> 00:57:09,829 Nei. Det gjorde pilotene våre. 707 00:57:10,535 --> 00:57:12,542 Piloter? Ikke sant. 708 00:57:14,087 --> 00:57:16,097 De er sent ute. Veldig profesjonell. 709 00:57:17,530 --> 00:57:21,018 Egentlig er det å fly bare hobbyen deres. 710 00:57:21,435 --> 00:57:23,734 Profesjonelt er de sangere. 711 00:57:26,319 --> 00:57:28,930 - Sangere? - Sangere. 712 00:57:41,425 --> 00:57:43,367 Hva med regningen? 713 00:57:43,673 --> 00:57:45,725 Rubai, hør. Du får litt ost? 714 00:57:48,686 --> 00:57:51,640 - Nå til trinn 4. – Hvilket trinn er dette? 715 00:57:51,901 --> 00:57:54,013 Glem det. Det er gøy. 716 00:57:54,860 --> 00:57:58,664 Ser du og frøkenen ut for noe spesielt? 717 00:57:59,905 --> 00:58:00,978 Veldig spesielt. 718 00:58:03,051 --> 00:58:05,592 Hvordan vil du tjene 20 000 bobler? 719 00:58:06,732 --> 00:58:08,214 Rubler! 720 00:58:09,560 --> 00:58:10,956 Hva sa jeg? 721 00:58:11,510 --> 00:58:13,173 Jeg mente rubler. 722 00:58:23,641 --> 00:58:25,695 La oss sove tidlig. I morgen er en stor dag. 723 00:58:26,113 --> 00:58:29,159 Vi har et møte med Raktbeej. Vårt siste steg. 724 00:58:46,111 --> 00:58:50,689 Jeg tror du tar dette bryllupssuite for alvorlig. 725 00:58:51,248 --> 00:58:53,974 I morgen har vi en avtale med Raktbeej, så... 726 00:58:54,690 --> 00:58:55,865 Få litt hvile. 727 00:58:56,878 --> 00:58:59,504 Dette kan være vår siste natt utenfor et russisk fengsel. 728 00:59:02,203 --> 00:59:03,991 Da bør vi ikke kaste bort det. 729 00:59:04,670 --> 00:59:06,911 Ja! Avfall er ikke bra. 730 00:59:07,485 --> 00:59:08,934 Kanskje jeg... 731 00:59:09,137 --> 00:59:10,716 Kan du hjelpe med bandasjene mine? 732 00:59:11,227 --> 00:59:13,054 Bandasjer? Selvfølgelig. 733 00:59:13,554 --> 00:59:16,131 Ingenting bedre jeg vil gjøre enn å bytte bandasjer. 734 00:59:19,480 --> 00:59:20,699 Pathaan. 735 00:59:22,148 --> 00:59:24,176 Jeg mener, du er faktisk en Pathaan? 736 00:59:25,152 --> 00:59:26,806 Er du muslim? 737 00:59:28,767 --> 00:59:31,812 Rubai, jeg vet ikke hva jeg er. Hvem jeg er. 738 00:59:32,616 --> 00:59:34,609 Eller hvem foreldrene mine var. 739 00:59:36,744 --> 00:59:39,519 Eller hvorfor jeg ble forlatt foran en kino. 740 00:59:42,718 --> 00:59:45,599 Landet opp på et barnehjem, deretter et ungdomssenter, 741 00:59:46,339 --> 00:59:48,074 deretter en varetektsbolig. 742 00:59:52,665 --> 00:59:57,028 Så det var virkelig mitt land som oppdro meg. 743 00:59:58,673 --> 01:00:00,729 Da jeg ble eldre, 744 01:00:01,111 --> 01:00:03,204 Jeg ønsket å bli en god sønn 745 01:00:03,494 --> 01:00:06,086 og tjene foreldrene mine. Betal dem tilbake. 746 01:00:07,955 --> 01:00:10,279 Så jeg ble med i den indiske hæren. 747 01:00:14,841 --> 01:00:17,138 - Beklager. - Det er greit. 748 01:00:19,110 --> 01:00:20,545 Forresten, 749 01:00:21,682 --> 01:00:24,777 hvilken film ble spilt på kino hvor de forlot deg? 750 01:00:30,269 --> 01:00:31,930 Tar du ikke følelser på alvor? 751 01:00:33,970 --> 01:00:35,110 Gjør du? 752 01:00:39,244 --> 01:00:40,080 Aldri. 753 01:00:42,107 --> 01:00:46,168 Så hvordan snudde du deg fra Lawaaris til Khuda Gawah? 754 01:00:47,322 --> 01:00:48,371 Det var i 2002. 755 01:00:48,663 --> 01:00:51,956 Jeg var i Afghanistan på en joint oppdrag med den amerikanske hæren. 756 01:00:53,554 --> 01:00:54,742 Mitt første oppdrag. 757 01:00:55,110 --> 01:00:55,776 U.S.A. MILITÆRBASE, AFGHANISTAN 758 01:00:55,920 --> 01:00:57,672 USAs mål den dagen var en Salauddin Husseini, 759 01:00:57,868 --> 01:00:58,938 en Taliban-leder. 760 01:00:59,095 --> 01:00:59,354 INAKTIV 761 01:00:59,521 --> 01:01:02,456 Et missil var låst videre til plasseringen av telefonen hans. 762 01:01:06,651 --> 01:01:10,826 Denne Mr. Husseini var en lærer i en madrasa. 763 01:01:11,765 --> 01:01:13,417 Folk begynte å løpe. 764 01:01:13,887 --> 01:01:17,459 Problemet var at det var 30 barn fortsatt i madrasaen, 765 01:01:17,750 --> 01:01:20,065 og missilet skulle slå til på ett minutt. 766 01:01:20,941 --> 01:01:23,223 Missilet var låst videre til plasseringen av telefonen hans. 767 01:01:24,148 --> 01:01:26,487 Ungene var fortsatt inne. 768 01:01:46,734 --> 01:01:48,943 Jeg lå i koma i en måned. 769 01:01:49,405 --> 01:01:56,324 En dag gikk ikke uten noen i den landsbyen og ber for meg. 770 01:01:59,050 --> 01:02:00,415 Subhanallah. 771 01:02:04,777 --> 01:02:05,831 Hvordan har du det? 772 01:02:08,295 --> 01:02:09,725 - Adaab. - Salaam. 773 01:02:10,859 --> 01:02:14,652 Alle har bedt for din gode helse. 774 01:02:15,211 --> 01:02:18,147 Jeg sverger, ingen Pathaansk mor 775 01:02:18,406 --> 01:02:21,747 noen gang har født noen like modig som deg. 776 01:02:22,276 --> 01:02:25,073 Fra i dag er vi dine og du er vår. 777 01:02:25,919 --> 01:02:27,436 Vår Pathaan. 778 01:02:35,102 --> 01:02:36,381 Vet du hva? 779 01:02:36,856 --> 01:02:39,975 Hvert år, uten feil, jeg prøver 780 01:02:40,489 --> 01:02:44,245 og feire Eid med alle i den landsbyen. 781 01:02:46,871 --> 01:02:49,711 Med familien min Pathaan. 782 01:04:17,234 --> 01:04:19,687 Når vi har posen, vi har 10 minutter. Ikke glem. 783 01:04:31,677 --> 01:04:33,445 - Sett. - Rubai, start tidtakeralarmen. 784 01:04:33,735 --> 01:04:35,488 3, 2, 1. 785 01:04:36,549 --> 01:04:37,269 Gå! 786 01:04:38,375 --> 01:04:39,659 Karen, har du en kopi... 787 01:04:40,567 --> 01:04:41,496 Hvem er du? 788 01:05:47,345 --> 01:05:48,150 FEIL 789 01:05:48,924 --> 01:05:50,026 Rubai! 790 01:05:50,320 --> 01:05:52,126 Jeg har en utløserfeil. 791 01:05:56,008 --> 01:05:58,389 Rubai, når du er over bygningen, kutt tauet ditt. 792 01:06:06,141 --> 01:06:07,606 Kaptein, hør på meg. 793 01:06:09,375 --> 01:06:10,372 Er du gal? 794 01:06:10,762 --> 01:06:11,955 Bare gjør det. 795 01:06:18,681 --> 01:06:19,521 Hva i...? 796 01:07:42,789 --> 01:07:45,612 Vi er 90 sekunder forsinket. Om et øyeblikk alarmen vil gå. La oss gå! 797 01:07:47,719 --> 01:07:49,273 - Hvelvnummer? - 412. 798 01:08:05,862 --> 01:08:07,234 Hvordan åpnes disse trinnene? 799 01:08:07,545 --> 01:08:08,401 Ikke tid til det. 800 01:08:20,319 --> 01:08:21,409 Her. 801 01:08:24,275 --> 01:08:25,348 Kast det til meg. 802 01:08:33,955 --> 01:08:34,868 Pathaan, 803 01:08:35,763 --> 01:08:36,762 Beklager. 804 01:08:54,686 --> 01:08:56,319 Det er umulig å åpne det hvelvet. 805 01:08:56,868 --> 01:08:59,515 Det er mulig. For Pathaan. 806 01:08:59,835 --> 01:09:02,549 Pathaan? Hvorfor ville han hjelpe deg? 807 01:09:05,628 --> 01:09:06,434 Kameratsjekk. 808 01:09:07,144 --> 01:09:08,361 Du mener "sjakkmatt"? 809 01:09:08,926 --> 01:09:12,031 Når kongen tenker på dronningen vil ofre seg for ham, 810 01:09:12,369 --> 01:09:15,983 all konsentrasjonen hans er på å redde dronningen. 811 01:09:20,213 --> 01:09:23,582 Når kongen innser dronningen har byttet side, blir det... 812 01:09:24,553 --> 01:09:25,812 for sent. 813 01:09:26,850 --> 01:09:28,301 Sjakkmatt. 814 01:09:30,710 --> 01:09:33,192 Kongen er død. 815 01:10:01,903 --> 01:10:04,380 I DAG 816 01:10:05,778 --> 01:10:07,222 Vennligst gjør deg klar for landing. 817 01:10:09,299 --> 01:10:12,217 Det gjorde russerne også arrestere Pathaan? 818 01:10:13,753 --> 01:10:17,344 Ja. Og de torturerte ham stygt. 819 01:10:18,738 --> 01:10:21,898 SVART PRISJON 820 01:10:28,696 --> 01:10:30,569 Ikke den, ikke den. 821 01:10:30,782 --> 01:10:33,044 Det vil gjøre helvete vondt. Ikke denne. 822 01:10:33,834 --> 01:10:35,690 Nei! Det vil gjøre vondt. 823 01:10:42,353 --> 01:10:43,785 Snakk, Pathaan. 824 01:10:44,016 --> 01:10:46,854 Du vet at alle snakker til slutt. 825 01:10:47,524 --> 01:10:49,520 Hindien din er jævla bra. 826 01:10:49,917 --> 01:10:53,235 Var moren din i India? Eller en felles operasjon? 827 01:10:55,646 --> 01:10:58,859 Jeg vet du kan ta mye smerte. 828 01:10:59,108 --> 01:11:00,308 Hvor mye mer? 829 01:11:04,741 --> 01:11:07,654 Pathaan ble satt inn et høysikkerhetsfengsel. 830 01:11:08,154 --> 01:11:11,053 Det var der jeg så ham sist. 831 01:11:28,968 --> 01:11:30,626 Han er ikke med oss. 832 01:11:31,696 --> 01:11:35,603 Å vær så snill, frøken Grewal, vi vet at han er Marcos sin agent. 833 01:11:36,149 --> 01:11:38,442 Han var. Han ble useriøs. 834 01:11:38,897 --> 01:11:41,508 Tror du vi ville sanksjonere denne dumheten? 835 01:11:42,067 --> 01:11:45,150 Uansett hva han har gjort, vi har ingen andel i det. 836 01:11:45,759 --> 01:11:50,052 Så du bryr deg ikke hvordan vi håndterer med denne situasjonen? 837 01:11:51,182 --> 01:11:52,908 Vær min gjest. 838 01:11:53,584 --> 01:11:57,098 Og hvis denne "situasjonen" overlever, 839 01:11:57,694 --> 01:11:59,806 pump ham med to kuler fra meg. 840 01:12:01,266 --> 01:12:02,923 Jeg refunderer deg. 841 01:13:08,176 --> 01:13:11,205 Jeg skal knuse beinene dine til pulver. 842 01:13:11,686 --> 01:13:14,347 Du er en død mann som går. 843 01:13:30,424 --> 01:13:32,024 Hva var det han sa? 844 01:13:36,359 --> 01:13:39,180 Jeg skal drepe deg. 845 01:14:33,089 --> 01:14:35,310 Folkens. Timeout, folkens! 846 01:14:35,916 --> 01:14:36,637 Vær så snill. 847 01:14:37,254 --> 01:14:38,053 Vente... 848 01:15:28,397 --> 01:15:29,967 Stoppet på en kaffebar? 849 01:15:30,244 --> 01:15:31,368 Og et apotek. 850 01:15:31,715 --> 01:15:33,178 Her. Smertestillende. 851 01:15:33,872 --> 01:15:35,412 Menn føler ikke smerte. 852 01:15:37,269 --> 01:15:38,233 Ta dem, bror. 853 01:15:38,896 --> 01:15:40,210 De kommer. 854 01:16:02,172 --> 01:16:06,161 Du har tatt det med ro for lenge. La oss gå på jobb. 855 01:16:29,533 --> 01:16:31,838 Tiger, han har en granat. 856 01:16:32,151 --> 01:16:34,727 - Hva så! - Jeg har pinnen. 857 01:16:35,492 --> 01:16:37,395 Når slutter du å trekke pinner? 858 01:16:38,163 --> 01:16:39,185 Beklager. 859 01:16:59,907 --> 01:17:01,877 Jeg koser meg. Er du? 860 01:17:03,804 --> 01:17:04,821 Å mann! 861 01:17:15,860 --> 01:17:16,765 Bak deg! 862 01:17:38,638 --> 01:17:39,836 Oppdrag utført! 863 01:17:45,750 --> 01:17:47,393 Kom de for deg? 864 01:17:47,762 --> 01:17:48,653 For deg. 865 01:17:50,590 --> 01:17:51,962 Du gjorde store problemer, gjorde du ikke det? 866 01:17:52,187 --> 01:17:53,363 Jeg er en Pathaan. 867 01:17:53,904 --> 01:17:55,391 – Skal vi løpe? - Meg først. 868 01:18:15,384 --> 01:18:16,587 Du ble redd, ikke sant? 869 01:18:16,998 --> 01:18:18,169 - Ja. - Jeg vet. 870 01:18:18,633 --> 01:18:19,280 For deg. 871 01:19:07,560 --> 01:19:08,372 Se tilbake! 872 01:20:06,124 --> 01:20:06,581 Løpe! 873 01:20:07,013 --> 01:20:08,558 Løpe. Pathaan, løp. 874 01:20:48,486 --> 01:20:49,599 Lytte. 875 01:20:50,728 --> 01:20:52,828 Jeg skal på et stort oppdrag. 876 01:20:54,412 --> 01:20:57,095 Tiger kan trenge Pathaan. 877 01:20:57,736 --> 01:20:58,897 Så hold deg i live. 878 01:21:01,460 --> 01:21:03,544 Jeg vil. Jeg kommer. 879 01:21:04,803 --> 01:21:06,866 Å, mann. Jeg lover. 880 01:21:07,111 --> 01:21:08,563 - Trenger ikke løfter. - Hva så? 881 01:21:08,807 --> 01:21:09,935 Jeg trenger de smertestillende. 882 01:21:11,101 --> 01:21:13,624 Å, smertestillende. Det er her. 883 01:21:17,406 --> 01:21:18,926 Dette er ditt, dette er mitt. 884 01:21:26,860 --> 01:21:28,016 Bittert, ikke sant. 885 01:21:28,367 --> 01:21:30,328 Det er smertestillende. Ikke tyggegummi. 886 01:21:33,583 --> 01:21:35,353 I DAG 887 01:21:36,131 --> 01:21:38,341 Så Tiger hjalp Pathaan i Russland? 888 01:21:38,667 --> 01:21:40,423 Hvorfor var Pathaan savnet? for så lenge? 889 01:21:40,650 --> 01:21:43,172 Det var første gang noen hadde beseiret Pathaan. 890 01:21:43,550 --> 01:21:44,833 Han sverget 891 01:21:45,665 --> 01:21:47,846 uten Rubai, Jim og Raktbeej 892 01:21:48,329 --> 01:21:50,094 han ville ikke komme tilbake. 893 01:21:50,804 --> 01:21:53,379 For å opprettholde diplomatiske forbindelser med Russland, 894 01:21:54,124 --> 01:21:56,535 Pathaans fravær passet oss. 895 01:21:58,056 --> 01:21:59,190 Og nå? 896 01:21:59,736 --> 01:22:03,811 Tiden for Pathaans eksil er forbi. 897 01:22:27,011 --> 01:22:29,785 "Pump ham med to kuler fra meg." 898 01:22:30,973 --> 01:22:33,939 Hva kunne jeg ha sagt? "Pathaan er som en sønn for meg, 899 01:22:34,327 --> 01:22:36,340 ikke torturer ham for mye." 900 01:22:36,973 --> 01:22:39,373 Hvorfor lot Luthra deg gå til Russland? 901 01:22:39,772 --> 01:22:42,635 Ikke spør. Han ville gå selv. 902 01:22:43,104 --> 01:22:45,393 Han ville ha skutt deg direkte 903 01:22:45,822 --> 01:22:49,718 hvis han visste grunnen til at jeg dro det var å gi deg 904 01:22:51,019 --> 01:22:52,315 en melding. 905 01:22:54,790 --> 01:22:56,049 Han er ikke med oss. 906 01:22:57,602 --> 01:23:00,535 HVORFOR DU HER 907 01:23:02,128 --> 01:23:05,354 TIGER PÅ VEI 908 01:23:09,762 --> 01:23:11,652 Sa Raafe deg noe? 909 01:23:13,015 --> 01:23:15,101 Jim kjøpte to Sabre-missiler. 910 01:23:15,335 --> 01:23:17,054 Han vet ikke hvorfor, 911 01:23:17,267 --> 01:23:18,540 eller hvor Jim er. 912 01:23:19,609 --> 01:23:20,631 Eller... 913 01:23:21,532 --> 01:23:22,929 hvor hun er. 914 01:23:29,522 --> 01:23:31,352 Paris? Når? 915 01:23:32,008 --> 01:23:33,903 For noen timer siden. 916 01:23:34,267 --> 01:23:35,770 Aktivitet? 917 01:23:36,134 --> 01:23:38,069 Gåturer, kafeer. 918 01:23:39,215 --> 01:23:42,106 Kanskje hun venter for noen. 919 01:23:43,264 --> 01:23:45,579 Da må jeg gå. 920 01:23:47,397 --> 01:23:49,145 Kan ikke la en jente vente. 921 01:23:49,934 --> 01:23:53,203 Pathaan, jeg vet ikke hva du stjal fra russerne, 922 01:23:53,748 --> 01:23:56,667 men jeg har aldri sett dem så spent. 923 01:23:57,451 --> 01:23:58,942 Finn det. 924 01:23:59,533 --> 01:24:00,927 Finn Jim. 925 01:24:01,891 --> 01:24:03,187 Frue. 926 01:24:10,464 --> 01:24:12,904 PARIS, FRANKRIKE 927 01:25:06,164 --> 01:25:07,328 Salaam Alaikum. 928 01:25:08,590 --> 01:25:11,560 Wa 'alaikumu s-salaam. Måtte fred være over deg også. 929 01:25:13,192 --> 01:25:14,198 Takk, Raza. 930 01:25:16,569 --> 01:25:20,919 I romantiske Paris - tos selskap, tre er en folkemengde. 931 01:25:21,825 --> 01:25:24,487 Jeg må snakke med henne om kjærlighetens gleder. 932 01:25:25,959 --> 01:25:27,075 Alene. 933 01:25:29,211 --> 01:25:30,265 Alene, Raza. 934 01:25:32,400 --> 01:25:33,284 Takk skal du ha. 935 01:25:33,602 --> 01:25:36,473 Du vil snakke med meg? Eller drepe meg? 936 01:25:38,343 --> 01:25:41,038 Jeg tenkte når jeg skulle se deg igjen, 937 01:25:41,655 --> 01:25:43,391 Jeg ville skutt deg først, 938 01:25:43,612 --> 01:25:45,538 still deretter spørsmål. 939 01:25:48,436 --> 01:25:52,450 Men du ringte meg hit av deg selv, så... 940 01:25:55,414 --> 01:25:56,995 Selvfølgelig, Rubai, 941 01:25:58,172 --> 01:26:01,561 vi fikk beleilig bildet ditt ved Paris metro. 942 01:26:02,091 --> 01:26:06,200 Du visste at jeg ville se CCTV-opptakene. Og det ville jeg 943 01:26:08,198 --> 01:26:09,411 komme til deg. 944 01:26:09,770 --> 01:26:13,476 Så, vel, jeg er her. Fortell meg raskt hva du har å si. 945 01:26:14,615 --> 01:26:15,754 Raktbeej. 946 01:26:19,961 --> 01:26:21,418 Vil du vite hva det er? 947 01:26:21,948 --> 01:26:23,242 Hva er det? 948 01:26:27,106 --> 01:26:28,473 Kopper? 949 01:26:30,396 --> 01:26:33,330 Den ble utryddet i 1980. 950 01:26:34,839 --> 01:26:39,839 Ja, men noen forskningsfasiliteter har fortsatt prøver av viruset, 951 01:26:40,398 --> 01:26:43,397 i tilfelle vi trenger å kjempe kopper igjen. 952 01:26:44,294 --> 01:26:46,430 Virusprøvene var i Russland. 953 01:26:46,992 --> 01:26:48,164 Vi stjal dem. 954 01:26:49,737 --> 01:26:51,248 Men hvorfor? 955 01:26:51,917 --> 01:26:55,323 Alle land i denne verden har en vaksine mot kopper. 956 01:26:58,364 --> 01:27:00,245 Ved akutt utbrudd. 957 01:27:00,887 --> 01:27:04,020 Vaksinen virker mot det gamle koppeviruset. 958 01:27:05,222 --> 01:27:07,143 Jim har mutert det. 959 01:27:08,300 --> 01:27:11,664 Det muterte viruset er langt unna mer farlig. 960 01:27:11,822 --> 01:27:15,605 Vi har ingen vaksine mot det. Ingen kur heller. 961 01:27:16,488 --> 01:27:21,470 Derfor planla han den store operasjonen i Dubai for å kidnappe Dr. Sahani. 962 01:27:30,317 --> 01:27:33,170 For hvem? Hvem betaler ham? 963 01:27:33,812 --> 01:27:36,166 Kjenner du general Qadir? 964 01:27:40,768 --> 01:27:43,438 Det er på tide å bli venn med djevelen. 965 01:27:46,277 --> 01:27:48,115 - Regjeringen din? - Nei. 966 01:27:48,491 --> 01:27:51,452 Generalen slo seg sammen med ISI-ekstremister 967 01:27:52,308 --> 01:27:55,691 da India opphevet artikkel 370. 968 01:27:56,790 --> 01:27:58,289 Pathaan, jeg sverger, 969 01:27:59,318 --> 01:28:01,986 Jeg hadde ingen anelse i det hele tatt 970 01:28:04,262 --> 01:28:08,481 at mitt eget folk ville gjør en så gal ting. 971 01:28:09,088 --> 01:28:11,231 Hvis dette viruset sprer seg, 972 01:28:13,000 --> 01:28:15,007 hvordan kan Pakistan redde seg selv? 973 01:28:15,317 --> 01:28:18,211 Han har endret virusets DNA. 974 01:28:19,075 --> 01:28:22,208 Det følger ikke en uke mønster som Covid-19. 975 01:28:23,215 --> 01:28:25,081 Dette dreper i løpet av få timer. 976 01:28:26,205 --> 01:28:29,875 Alle som er smittet av dette viruset kan ikke gå veldig langt. 977 01:28:30,880 --> 01:28:35,667 Det desimerer en hel by i en sak dager, når det sprer seg. 978 01:28:36,470 --> 01:28:39,302 Men det kan også holdes inne innenfor en bys grenser. 979 01:28:40,854 --> 01:28:43,096 Den angriper en by om gangen. 980 01:28:44,238 --> 01:28:45,641 Ikke hele verden. 981 01:28:48,055 --> 01:28:49,697 Men hvordan, Rubai? 982 01:28:52,522 --> 01:28:56,626 Så hvorfor tror du Kan jeg stole på deg igjen? 983 01:28:59,112 --> 01:29:01,129 Jeg er en soldat, Pathaan. 984 01:29:02,048 --> 01:29:03,437 Som deg, 985 01:29:04,795 --> 01:29:07,299 Jeg vil gjøre hva som helst for landet mitt. 986 01:29:08,162 --> 01:29:09,396 Men dette? 987 01:29:10,680 --> 01:29:15,412 Drep tusenvis av uskyldige? Dette er ikke min idé om krig. 988 01:29:23,003 --> 01:29:24,654 Stol på meg, Pathaan. 989 01:29:26,435 --> 01:29:28,495 Bare en gang til. 990 01:29:30,340 --> 01:29:33,234 Jeg vil alltid ha øye med deg. 991 01:29:35,264 --> 01:29:36,317 Ett feil trekk... 992 01:29:36,507 --> 01:29:39,508 Jeg har gjort alle feil grep Jeg måtte. 993 01:29:40,466 --> 01:29:42,765 Nå vil jeg ha dem slettet. 994 01:29:45,432 --> 01:29:47,192 Hvor er Jim? 995 01:29:48,955 --> 01:29:53,010 Han møter Dr. Sahani i laboratoriet om to dager. 996 01:29:56,375 --> 01:29:58,617 Fortell meg om dette laboratoriet. 997 01:30:00,182 --> 01:30:01,832 Alt. 998 01:30:22,502 --> 01:30:24,249 Så godt å se deg, sir! 999 01:30:26,001 --> 01:30:28,615 Hvis vi overlever, klemmer vi da. Nå, alle sammen, tilbake på jobb. 1000 01:30:28,844 --> 01:30:30,951 Jeg vil aldri klemme deg. 1001 01:30:32,067 --> 01:30:33,937 Bare én vei. Fallskjermer. 1002 01:30:34,611 --> 01:30:37,528 Land her over laboratoriet og jobb deg ned dit. 1003 01:30:38,464 --> 01:30:39,696 Rubai? 1004 01:30:40,954 --> 01:30:41,914 Pathaan, 1005 01:30:42,384 --> 01:30:45,184 hvordan kan du stole på henne etterpå hva skjedde i Russland? 1006 01:30:46,534 --> 01:30:50,027 OK. Vi vil ikke stole på henne. Neste plan? 1007 01:30:50,598 --> 01:30:53,255 Bruk et missil. Sprenge laboratoriet. 1008 01:30:53,980 --> 01:30:55,739 Og Jim, viruset, massen. 1009 01:30:56,023 --> 01:30:58,594 Hva om viruset ikke blir ødelagt, og det kommer i luften? 1010 01:30:59,566 --> 01:31:03,456 Viruset kan komme ned som regn over tre kontinenter. 1011 01:31:04,255 --> 01:31:07,271 Greit, Pathaan, få det til å skje. 1012 01:31:07,735 --> 01:31:10,324 - Frue. - Og få en trim. 1013 01:31:13,836 --> 01:31:14,604 OK. 1014 01:31:43,149 --> 01:31:44,247 Rubai! 1015 01:31:45,494 --> 01:31:46,563 Jim. 1016 01:31:48,606 --> 01:31:49,907 Ser bra ut. 1017 01:31:50,317 --> 01:31:51,450 Alltid. 1018 01:31:51,923 --> 01:31:53,907 Men du har ikke lagt merke til meg før. 1019 01:31:54,287 --> 01:31:57,107 Hvem sier at kjærlighet bare er ved første blikk? 1020 01:32:08,795 --> 01:32:10,021 Vil du drukne i dem? 1021 01:32:14,783 --> 01:32:17,381 Jeg vet forskjellen mellom hav og lava. 1022 01:32:32,935 --> 01:32:34,861 Har du designet viruset som instruert? 1023 01:32:51,785 --> 01:32:54,258 Skal du virkelig gjøre dette? 1024 01:32:55,491 --> 01:32:56,558 For penger? 1025 01:32:57,010 --> 01:32:59,299 Tror du dette handler om penger? 1026 01:33:00,268 --> 01:33:03,199 Jeg kunne lett ha ranet en bank bind for øynene, doktor. 1027 01:33:04,994 --> 01:33:07,688 Jeg fikk et spørsmål en gang. 1028 01:33:08,529 --> 01:33:10,510 "Hva er prisen din? 1029 01:33:12,673 --> 01:33:15,073 "Prisen på familien din? 1030 01:33:16,015 --> 01:33:17,639 "Ditt barn?" 1031 01:33:19,727 --> 01:33:21,965 I dag har du svaret mitt. 1032 01:33:22,722 --> 01:33:26,631 Det er jeg som bestemmer prisen av livet ditt. 1033 01:33:28,238 --> 01:33:30,809 Har du makt til å kjøpe meg? Så kjøp meg. 1034 01:33:31,390 --> 01:33:33,281 Dette er sprøtt. 1035 01:33:34,289 --> 01:33:36,638 Dette er dine egne folk. 1036 01:33:37,215 --> 01:33:38,340 Ditt eget land. 1037 01:33:39,454 --> 01:33:42,722 Å, Doc! Land, grenser osv. 1038 01:33:43,230 --> 01:33:46,473 De er til for å minne de svake å bli på sin plass. 1039 01:33:46,761 --> 01:33:48,740 Mens de ekte maskinene fortsett å snu: 1040 01:33:49,032 --> 01:33:51,481 makt og kontroll. 1041 01:33:52,355 --> 01:33:55,052 Jeg bryr meg ikke om noe land nå. 1042 01:33:55,609 --> 01:33:59,221 Landet mitt er uansett hvor jeg befinner meg å være. 1043 01:34:00,678 --> 01:34:01,610 Det er min verden. 1044 01:34:07,443 --> 01:34:08,458 SATELITT PREFF PLASSERING 1045 01:34:12,895 --> 01:34:14,109 La meg sjekke. 1046 01:34:38,372 --> 01:34:39,097 CENTER D’INNOVATION ET DE RECHFRCHE 1047 01:34:42,686 --> 01:34:43,773 Hold deg ute. 1048 01:34:44,178 --> 01:34:47,353 Hvis noe skjer med disse kulene, skjær deretter halsen av deg selv. 1049 01:35:09,292 --> 01:35:11,701 Dr. Sahani. Dr. Sahani. 1050 01:35:12,952 --> 01:35:14,305 Gi meg kulene. 1051 01:35:26,114 --> 01:35:28,851 Kulene er trygge. La oss gå. 1052 01:35:31,436 --> 01:35:33,110 Jim, jeg prøvde å beholde Raktbeej trygt... 1053 01:35:33,270 --> 01:35:36,002 Normalt når du lyver, det er så greit gjort. 1054 01:35:37,625 --> 01:35:39,312 Jeg er rørt, du er redd meg. 1055 01:35:39,573 --> 01:35:42,065 - Jim, stol på meg, jeg... - Forklar folkene dine 1056 01:35:43,607 --> 01:35:45,308 hvordan du forrådte dem. 1057 01:35:46,693 --> 01:35:48,598 General Qadir er ikke «mitt folk». 1058 01:35:50,068 --> 01:35:53,070 Når mitt folk hører hva han har gjort, 1059 01:35:53,922 --> 01:35:55,349 de kommer til å henge ham. 1060 01:35:59,368 --> 01:36:01,080 Jeg har en datter. 1061 01:36:01,370 --> 01:36:04,409 Jeg ville at du skulle holde deg i live for hennes skyld. 1062 01:36:10,839 --> 01:36:11,839 Bag? 1063 01:37:57,709 --> 01:37:59,035 Han må være nær. 1064 01:40:48,354 --> 01:40:49,854 Gi det til meg, Pathaan. 1065 01:40:50,413 --> 01:40:51,765 Nei herre. Vi må ødelegge den. 1066 01:40:52,024 --> 01:40:54,203 Akkurat nå. 1067 01:40:54,383 --> 01:40:55,869 Absolutt ikke. 1068 01:40:56,837 --> 01:40:59,743 Jim har mutert koppeviruset, 1069 01:41:00,385 --> 01:41:02,025 så vi må lage en vaksine. 1070 01:41:02,306 --> 01:41:03,670 - Jeg tror ikke det, sir. - Gi det til meg. 1071 01:41:04,323 --> 01:41:05,323 Herr. 1072 01:41:12,335 --> 01:41:13,489 Pathaan! 1073 01:41:14,421 --> 01:41:16,988 Hva i helvete, sir? Hva skjer? 1074 01:41:17,218 --> 01:41:18,545 Hun er ISI, Pathaan. 1075 01:41:18,765 --> 01:41:21,460 Vi har viruskulen, takket være henne. 1076 01:41:21,855 --> 01:41:24,088 Og takket være henne, viruset landet i Jims hender. 1077 01:41:25,338 --> 01:41:27,012 Hun kjenner Jims planer. 1078 01:41:30,373 --> 01:41:32,198 - Vi må avhøre henne, Pathaan. - Frue... 1079 01:41:32,399 --> 01:41:34,016 Dessuten, hvor kan hun gå nå? 1080 01:41:34,480 --> 01:41:36,760 Jim og ISI leter for henne. 1081 01:41:37,332 --> 01:41:40,877 Hvis vi lar henne gå, hun vil ikke overleve på to dager. 1082 01:41:42,469 --> 01:41:44,031 - Ta henne. - Vente. 1083 01:41:52,133 --> 01:41:53,150 Pathaan... 1084 01:41:56,114 --> 01:41:57,231 Du blir ok. 1085 01:41:59,852 --> 01:42:01,652 Pathaans løfte. 1086 01:42:11,908 --> 01:42:12,776 Hvor er Jim? 1087 01:42:12,970 --> 01:42:15,662 - Hvor er antiviruset? – Hva er missilets mål? 1088 01:42:15,832 --> 01:42:17,323 Du kjenner planene hans. 1089 01:42:17,520 --> 01:42:20,092 Du tror vi tror du vet ingenting? 1090 01:42:20,251 --> 01:42:21,460 Ingen vet noe. 1091 01:42:21,695 --> 01:42:24,600 Hva Jim tenker eller planlegger, bare Jim vet. 1092 01:42:24,981 --> 01:42:28,124 Hvis noe går galt, han har en reserveplan. 1093 01:42:28,424 --> 01:42:30,854 Ting kan gå galt for ham akkurat nå, 1094 01:42:31,048 --> 01:42:32,950 men snart backupplanen hans vil sparke inn. 1095 01:42:33,319 --> 01:42:36,616 Dette tullet må ha vært planlagt av Jim. 1096 01:42:36,996 --> 01:42:39,709 INDIANSK INSTITUTT AV SMITTIGE SYKDOMMER 1097 01:42:51,271 --> 01:42:53,220 Frue, du må ha på deg denne drakten. 1098 01:42:54,726 --> 01:42:55,748 Ja, doktor? 1099 01:42:56,028 --> 01:42:57,512 Jeg fikk meldingen din. 1100 01:42:57,706 --> 01:42:59,173 Kom, Nandini. Jeg må vise deg noe. 1101 01:42:59,329 --> 01:43:00,190 Vis meg. 1102 01:43:00,387 --> 01:43:02,970 Det er tre lag for å komme til kulens kjerne. 1103 01:43:04,116 --> 01:43:07,342 – Skjærte du gjennom? – Vi kom til den sentrale kjernen. 1104 01:43:07,565 --> 01:43:10,406 - Hvor viruset er. – Det var tomt. 1105 01:43:10,773 --> 01:43:11,643 Hva? 1106 01:43:11,863 --> 01:43:15,381 Vi analyserte væsken nøye. Det er vann. Bare vann. 1107 01:43:18,724 --> 01:43:19,978 Hva skjedde med lysene? 1108 01:43:20,173 --> 01:43:22,181 Frue, systemet vårt har blitt hacket. 1109 01:43:22,414 --> 01:43:24,122 Det er en innkommende videosamtale. 1110 01:43:24,312 --> 01:43:25,312 Det er Jim. 1111 01:43:25,785 --> 01:43:26,620 Koble ham. 1112 01:43:30,650 --> 01:43:33,264 Hei hei. Hvordan har alle det? 1113 01:43:33,671 --> 01:43:34,672 Var det gøy? 1114 01:43:34,873 --> 01:43:38,322 Finner bare ren destillert mineralvann i kulen? 1115 01:43:38,699 --> 01:43:40,564 Hva i helvete er du spiller på, Jim? 1116 01:43:40,921 --> 01:43:44,634 Bare følger planen min i tilfelle noen prøvde å tvinge kulene åpne. 1117 01:43:44,894 --> 01:43:46,504 Kulen har tre lag. 1118 01:43:46,954 --> 01:43:48,872 Det første laget var tomt. 1119 01:43:49,243 --> 01:43:50,319 Bare et vakuum. 1120 01:43:50,891 --> 01:43:53,065 Det andre laget var ikke tomt. 1121 01:43:53,401 --> 01:43:55,597 Den inneholdt en usynlig etsende gass. 1122 01:43:55,948 --> 01:44:00,069 Det er en syre som smelter plast på kontakt. 1123 01:44:00,455 --> 01:44:02,263 Plastdressene dine, for eksempel. 1124 01:44:04,152 --> 01:44:06,618 Det tredje laget inneholdt min superstjerne. 1125 01:44:09,095 --> 01:44:10,170 Raktbeej. 1126 01:44:11,318 --> 01:44:13,084 Viruset er nå over hele laboratoriet. 1127 01:44:13,699 --> 01:44:16,977 I kulens sentrum finner du rent trygt mineralvann. 1128 01:44:17,336 --> 01:44:20,785 Du vil ikke føle deg tørst når du dør. 1129 01:44:22,462 --> 01:44:23,714 Tror du jeg bløffer? 1130 01:44:24,128 --> 01:44:26,302 Se på de vakre hvite dressene dine. 1131 01:44:28,119 --> 01:44:30,130 Blir de svarte? 1132 01:44:31,216 --> 01:44:33,112 Draktene dine er til ingen nytte nå. 1133 01:44:33,361 --> 01:44:35,461 Viruset du lette etter i vannet 1134 01:44:35,834 --> 01:44:38,112 invaderer hele kroppen din. 1135 01:44:42,120 --> 01:44:45,781 Hvis smerte måles på en skala på 10, 1136 01:44:47,405 --> 01:44:50,071 du vil oppleve det klokken 13 eller 14. 1137 01:44:50,840 --> 01:44:52,339 Spennende, ikke sant? 1138 01:44:52,810 --> 01:44:55,103 En demo av Raktbeej. 1139 01:44:57,392 --> 01:45:01,266 Så vær så snill, del dine døende øyeblikk på Instagram og Twitter. 1140 01:45:01,638 --> 01:45:04,461 Ting som blir sett - de selger. 1141 01:45:06,769 --> 01:45:07,639 Jubel. 1142 01:45:09,082 --> 01:45:10,082 Nei! 1143 01:45:10,665 --> 01:45:11,905 Låse laboratoriet. 1144 01:45:12,151 --> 01:45:13,217 Lås laboratoriet! 1145 01:45:14,491 --> 01:45:16,494 Lås laboratoriet! 1146 01:45:16,926 --> 01:45:20,234 Alle de andre, kom deg ut! 1147 01:45:20,586 --> 01:45:22,010 Vi forsegler laboratoriet. 1148 01:45:26,327 --> 01:45:28,701 Kom deg ut, alle sammen. 1149 01:45:34,195 --> 01:45:37,232 Vi kan dekontaminere atmosfæren. 1150 01:45:37,535 --> 01:45:39,405 UV-stråling, gammastråler. 1151 01:45:39,671 --> 01:45:41,961 Men hvordan kan du dekontaminere oss, Luthra? 1152 01:45:42,580 --> 01:45:44,228 Viruset er inne i oss. 1153 01:45:52,965 --> 01:45:54,217 Det er bare én vei. 1154 01:46:09,632 --> 01:46:14,374 Svært få mennesker får sjansen å bestemme hvordan de vil møte døden. 1155 01:46:15,168 --> 01:46:18,361 Med frykt? Nøling? Eller får de panikk? 1156 01:46:20,161 --> 01:46:25,161 Jeg vil ikke gi en blodig terrorist den tilfredsstillelsen. 1157 01:46:25,921 --> 01:46:27,742 Jeg er en soldat. 1158 01:46:29,137 --> 01:46:30,370 Og nå, 1159 01:46:31,713 --> 01:46:32,833 alle dere er også. 1160 01:46:34,543 --> 01:46:36,735 Alle dør en dag, 1161 01:46:38,472 --> 01:46:40,196 i dag er det vår tur. 1162 01:46:43,974 --> 01:46:45,439 Aksepter det. 1163 01:47:03,166 --> 01:47:05,909 Oberst, du vet hva du skal gjøre. 1164 01:47:23,085 --> 01:47:24,931 Ikke lagre RDX. 1165 01:47:25,468 --> 01:47:27,594 Vi vil være døde uansett. 1166 01:47:28,185 --> 01:47:31,096 Bare sørg for at viruset sprer seg ikke. 1167 01:47:33,440 --> 01:47:34,473 Takk skal du ha. 1168 01:47:34,875 --> 01:47:36,111 Takk alle sammen. 1169 01:47:36,789 --> 01:47:39,113 Det var en stor ære å tjene sammen med deg. 1170 01:47:40,590 --> 01:47:44,550 Du er det smeltede gullet som holdt livet mitt sammen. 1171 01:47:49,147 --> 01:47:50,147 Frue... 1172 01:47:54,316 --> 01:47:57,020 Du er det gullet nå, Pathaan. 1173 01:47:58,022 --> 01:47:59,772 Du vil holde alle sammen, 1174 01:48:00,930 --> 01:48:02,863 og gjør dem sterke. 1175 01:48:03,364 --> 01:48:05,029 Det var du alltid 1176 01:48:07,996 --> 01:48:09,787 den som holdt oss sammen. 1177 01:48:18,887 --> 01:48:19,970 Ikke stopp. 1178 01:48:20,795 --> 01:48:21,922 Få Jim. 1179 01:48:27,368 --> 01:48:29,887 Jeg lover, frue. 1180 01:48:30,704 --> 01:48:32,955 Få ham til å dø en død 1181 01:48:34,041 --> 01:48:36,421 langt verre enn vår. 1182 01:48:45,957 --> 01:48:47,224 Frue. 1183 01:49:15,141 --> 01:49:16,767 Jeg hater våpen. 1184 01:49:19,639 --> 01:49:21,165 I Herren Shivas navn! 1185 01:49:53,506 --> 01:49:55,364 Hei alle sammen. 1186 01:49:56,156 --> 01:49:58,568 Jeg vet at dette er en dårlig tid For alle dere. 1187 01:49:59,301 --> 01:50:01,185 Jeg respekterer smerten din. 1188 01:50:01,510 --> 01:50:04,944 Så jeg skal gjøre mitt beste for ikke å dukke opp for munter. 1189 01:50:05,745 --> 01:50:06,795 Men kom igjen! 1190 01:50:07,861 --> 01:50:09,651 Det var en plan! 1191 01:50:10,157 --> 01:50:11,601 Du bør bli imponert. 1192 01:50:12,026 --> 01:50:13,740 Du var en indisk soldat. For faen! 1193 01:50:13,970 --> 01:50:17,201 Og takket være deg er jeg en Indisk forretningsmann nå. 1194 01:50:17,772 --> 01:50:20,774 Hvis du overlever, kan du bli det en klient av meg. 1195 01:50:20,985 --> 01:50:24,527 Da skal jeg skaffe deg alt du vil ha. Akkurat nå betjener jeg en annen klient. 1196 01:50:24,782 --> 01:50:26,409 Jeg gjør hva han vil. 1197 01:50:26,640 --> 01:50:28,524 Skjønner du i det hele tatt hva gjør du? 1198 01:50:28,813 --> 01:50:30,982 Du slipper din vrede løs på menneskeheten. 1199 01:50:31,271 --> 01:50:33,467 Historien vil huske deg som et monster. 1200 01:50:33,710 --> 01:50:36,071 Å ho! Det falt meg aldri inn. 1201 01:50:36,497 --> 01:50:39,307 Hva kan jeg gjøre? Alt er klart. 1202 01:50:40,830 --> 01:50:44,175 Sabre-missilet mitt. Bevæpnet og klar. 1203 01:50:44,672 --> 01:50:47,839 Det er et sted som bare jeg kjenner. 1204 01:50:48,468 --> 01:50:49,283 Målet? 1205 01:50:49,964 --> 01:50:53,175 En indisk by, som bare jeg kjenner. 1206 01:50:53,828 --> 01:50:55,069 Så synd! 1207 01:50:55,473 --> 01:50:59,979 Du sprengte laboratoriet ditt før du rakk se hva Raktbeej var i stand til. 1208 01:51:00,408 --> 01:51:03,884 Men når det sprer seg i Delhi, Mumbai, Hyderabad eller Amritsar, 1209 01:51:05,441 --> 01:51:06,687 hva vil du gjøre? 1210 01:51:07,022 --> 01:51:08,568 Sprenge disse byene? 1211 01:51:08,925 --> 01:51:09,978 Hva vil du? 1212 01:51:10,251 --> 01:51:13,413 Jeg vil at du skal forhandle med en terrorist, oberst Luthra. 1213 01:51:13,830 --> 01:51:17,811 Du gjorde det ikke for meg. Nå skal du forhandle med meg. 1214 01:51:18,889 --> 01:51:21,600 Hva vil du? 1215 01:51:22,161 --> 01:51:24,064 Hva tror du? 1216 01:51:25,940 --> 01:51:26,940 Kashmir. 1217 01:51:27,947 --> 01:51:29,955 Selvfølgelig, Kashmir. 1218 01:51:31,437 --> 01:51:33,029 Du har 24 timer. 1219 01:51:33,796 --> 01:51:36,577 Etter 24 timer, hvis en enkelt soldat, 1220 01:51:37,254 --> 01:51:43,575 en enkelt tank, en enkelt pistol eller Det indiske flagget er sett i Kashmir, da... 1221 01:51:43,961 --> 01:51:45,502 Det er umulig. 1222 01:51:45,951 --> 01:51:48,167 Hvordan kan jeg få det til på 24 timer? 1223 01:51:49,032 --> 01:51:50,777 Vi trenger tid til å tenke. 1224 01:51:51,017 --> 01:51:53,794 Kanskje jeg brukte feil ord, det er derfor du er forvirret. 1225 01:51:54,597 --> 01:51:56,793 Dette er ikke en forhandling, Oberst Luthra, 1226 01:51:57,076 --> 01:51:58,762 det er et ultimatum. 1227 01:51:59,483 --> 01:52:01,001 Tiden din begynner... 1228 01:52:03,523 --> 01:52:04,274 nå. 1229 01:52:08,163 --> 01:52:11,802 Situasjonen du er i, frykten som overvinner deg, 1230 01:52:12,323 --> 01:52:13,670 Jeg har vært der. 1231 01:52:15,990 --> 01:52:20,968 Ingen tok ansvar for død av min kone og ufødte barn. 1232 01:52:21,907 --> 01:52:25,043 Og nå er ingen ansvarlig for din død. 1233 01:52:26,653 --> 01:52:28,311 Hvordan føles det, gutter? 1234 01:52:29,705 --> 01:52:32,190 Det er ikke passende å si "Jai Hind". 1235 01:52:32,578 --> 01:52:35,875 Så pass på. Tiden renner ut. 1236 01:52:38,961 --> 01:52:42,175 Pathaan, du må slutte denne galningen. 1237 01:52:46,835 --> 01:52:48,907 Se! Din uskyldige familie. 1238 01:52:49,252 --> 01:52:51,832 Vet du hva vi skal gjøre med dem? 1239 01:52:54,785 --> 01:52:59,392 Uansett hvilken by missilet treffer, det er der familien din vil være. 1240 01:53:01,532 --> 01:53:03,108 Hvor er det missilet? 1241 01:53:03,465 --> 01:53:04,649 Jobben min 1242 01:53:05,267 --> 01:53:07,817 var bare å betale. 1243 01:53:09,968 --> 01:53:13,391 Jeg sa at Jim ville fortelle dem hvor den skal leveres. 1244 01:53:16,019 --> 01:53:19,532 Hvis du ikke kjenner byen, du må kjenne landet. 1245 01:53:20,329 --> 01:53:21,571 Hvor? 1246 01:53:25,347 --> 01:53:26,845 Afghanistan. 1247 01:53:32,368 --> 01:53:32,955 Far! 1248 01:53:34,398 --> 01:53:35,192 Far! 1249 01:54:06,343 --> 01:54:07,630 Jeg beklager, Rubai. 1250 01:54:07,886 --> 01:54:09,678 Frykt gjør folk blind. 1251 01:54:12,691 --> 01:54:14,215 Men du kan se, 1252 01:54:16,519 --> 01:54:18,162 Jeg er ikke din fiende. 1253 01:54:18,646 --> 01:54:19,924 Jeg vet. 1254 01:54:26,534 --> 01:54:28,056 Jeg burde ikke gjøre dette. 1255 01:54:31,894 --> 01:54:33,020 Det er feil. 1256 01:54:33,630 --> 01:54:34,917 Beklager. 1257 01:54:36,690 --> 01:54:37,442 Pathaan? 1258 01:54:37,973 --> 01:54:39,239 Ikke til deg. 1259 01:54:39,707 --> 01:54:40,546 Til deg! 1260 01:54:48,333 --> 01:54:49,671 Jeg sa unnskyld. 1261 01:54:55,390 --> 01:54:58,458 AFGHANISTAN 1262 01:55:06,733 --> 01:55:07,915 Helt rolig, general? 1263 01:55:08,146 --> 01:55:10,511 Jeg vil ikke ha ro, jeg vil ha kaos. 1264 01:55:11,670 --> 01:55:13,357 India vil ikke gi Kashmir, Generell. 1265 01:55:13,892 --> 01:55:14,857 Så... 1266 01:55:15,542 --> 01:55:16,934 lærer vi dem en lekse? 1267 01:55:22,820 --> 01:55:23,881 Missilet er klart. 1268 01:55:24,096 --> 01:55:26,897 Du trenger bare å trykke på knappen og jeg må få betalt. 1269 01:55:27,147 --> 01:55:28,068 BEHANDLER KODE RISSILSTAT ubevæpnet 1270 01:55:28,285 --> 01:55:29,680 Så bom! 1271 01:55:31,806 --> 01:55:32,779 TAST INN BELØP 1272 01:55:35,701 --> 01:55:36,727 Generell. 1273 01:55:37,474 --> 01:55:38,463 Herr. 1274 01:55:40,069 --> 01:55:43,922 Alle i landsbyen min ble truffet av en merkelig sykdom. 1275 01:55:44,230 --> 01:55:46,600 De er alle døde nå. 1276 01:55:46,819 --> 01:55:48,928 En metallkule falt her og ingen overlevde etter det. 1277 01:55:49,190 --> 01:55:50,629 Hva sier de? 1278 01:55:50,955 --> 01:55:53,589 Videoen er fra en afghansk landsby, ca 200 km unna. 1279 01:55:53,939 --> 01:55:55,672 Lokal-TV sier 1280 01:55:55,928 --> 01:55:57,806 et merkelig virus sprer seg gjennom bygda. 1281 01:55:58,305 --> 01:56:00,296 Den har de samme symptomene som 1282 01:56:02,083 --> 01:56:03,570 kopper. 1283 01:56:06,841 --> 01:56:08,023 Det er... 1284 01:56:08,818 --> 01:56:09,779 det er umulig. 1285 01:56:11,006 --> 01:56:11,997 Raktbeej. 1286 01:56:13,950 --> 01:56:16,017 Hvordan kan det være Raktbeej? 1287 01:56:16,793 --> 01:56:18,458 En kule er på missilet, 1288 01:56:20,216 --> 01:56:22,431 den andre ble ødelagt i India. 1289 01:56:23,057 --> 01:56:24,637 Enten er du en tosk, 1290 01:56:26,373 --> 01:56:28,015 eller du tror jeg er det. 1291 01:56:29,626 --> 01:56:31,464 Hvis du vil ha alle pengene dine, 1292 01:56:31,674 --> 01:56:34,876 finne ut hvordan denne andre Raktbeej landet der. 1293 01:56:39,368 --> 01:56:42,818 Du tar feil hvis du tror Jeg er din venn, 1294 01:56:44,081 --> 01:56:46,345 eller at jeg har sympati mot Pakistan. 1295 01:56:46,899 --> 01:56:48,655 Eller at jeg trenger penger. 1296 01:56:49,236 --> 01:56:51,176 Du har ikke forstått meg, Generell. 1297 01:56:52,429 --> 01:56:56,027 Jeg er demonen Raktbeej. 1298 01:56:56,618 --> 01:56:57,434 Forlat meg! 1299 01:56:57,744 --> 01:57:00,402 Hvis du vil se et gratis show, hvorfor velge Delhi? 1300 01:57:01,578 --> 01:57:03,085 Endre koordinatene. 1301 01:57:04,781 --> 01:57:06,888 La oss feste i Islamabad. 1302 01:57:07,153 --> 01:57:10,562 Nei beklager. Beklager. Ikke gjør det. 1303 01:57:14,777 --> 01:57:16,031 Du klarer det selv, ikke sant? 1304 01:57:18,386 --> 01:57:20,076 Akkurat som du fortalte meg. 1305 01:57:20,439 --> 01:57:22,372 Jeg vet ikke hvor det kom fra. 1306 01:57:25,054 --> 01:57:26,802 Finn ut hva som skjer. 1307 01:57:27,212 --> 01:57:29,161 Hvem står bak dette? 1308 01:57:29,924 --> 01:57:31,638 Jeg vil ha svaret, 1309 01:57:32,363 --> 01:57:33,976 og hodet hans. 1310 01:57:35,254 --> 01:57:36,638 Jeg vil ha begge. 1311 01:58:04,090 --> 01:58:05,052 Hvordan? 1312 01:58:05,949 --> 01:58:07,087 Velkommen! 1313 01:58:14,513 --> 01:58:15,552 Til mitt hjem! 1314 01:58:17,235 --> 01:58:18,925 Dette er min afghanske familie. 1315 01:58:19,731 --> 01:58:21,037 Mine folk. 1316 01:58:23,253 --> 01:58:24,550 Vår Pathaan. 1317 01:58:44,846 --> 01:58:45,857 Hva fant du der? 1318 01:58:46,300 --> 01:58:48,356 Mannen som står foran deg. 1319 01:58:52,104 --> 01:58:53,058 Pathaan. 1320 01:59:03,535 --> 01:59:05,618 Du har denne ekle vanen. 1321 01:59:06,163 --> 01:59:08,523 Du lukter fest og kommer uoppfordret. 1322 01:59:09,985 --> 01:59:13,284 Aldri invitert til en fest, Pathaan bare elsker å gatecrash. 1323 01:59:14,028 --> 01:59:16,537 Hvis du har en fest i Pathaans hjem, 1324 01:59:16,893 --> 01:59:20,016 han må være der å ønske deg velkommen, 1325 01:59:21,191 --> 01:59:23,000 med litt fyrverkeri. 1326 01:59:24,363 --> 01:59:25,514 En vits, general! 1327 01:59:26,321 --> 01:59:30,345 En annen av agentene dine har forelsket seg i fienden. 1328 01:59:31,934 --> 01:59:34,124 Først var det Zoya og Tiger. 1329 01:59:35,356 --> 01:59:36,211 Og nå... 1330 01:59:41,430 --> 01:59:46,691 Har ISI blitt til en datingside for indiske agenter? 1331 01:59:46,883 --> 01:59:47,286 MISSILSTAT UBEVÆPNET 1332 01:59:52,150 --> 01:59:53,136 MISSILSTAT VÆPNET 02:44 1333 02:00:00,308 --> 02:00:01,480 Pathaan! 1334 02:00:06,281 --> 02:00:08,572 - Raza. - Pathaan. 1335 02:00:20,968 --> 02:00:23,232 Pathaan, Jim er ikke en mann å gi opp. 1336 02:00:23,697 --> 02:00:24,766 Det må være... 1337 02:00:32,159 --> 02:00:35,060 Amol, se om kulen kan være løsnet fra missilet. 1338 02:00:35,354 --> 02:00:36,301 - Ja sir. - And. 1339 02:00:38,645 --> 02:00:39,637 La oss gjøre dette, mann. 1340 02:00:39,874 --> 02:00:40,795 MISSILSTAT VÆPNET 01:49 1341 02:00:42,292 --> 02:00:44,106 Jeg deaktiverer missilet. 1342 02:04:26,482 --> 02:04:27,751 Hvor er kulen? 1343 02:04:28,087 --> 02:04:30,712 Pathaan, missilet var bare en avledning. 1344 02:04:31,131 --> 02:04:32,602 Den ekte Raktbeej er ikke her. 1345 02:04:34,408 --> 02:04:36,474 Jim hadde en annen plan hele tiden. 1346 02:05:12,276 --> 02:05:14,742 Hvor er Raktbeej? Hva er Jims egentlige plan? 1347 02:05:14,938 --> 02:05:16,557 Din forræder, jeg vil... 1348 02:05:17,304 --> 02:05:20,519 Vente! Bare Sergei vet. 1349 02:05:20,962 --> 02:05:21,843 Sergei. 1350 02:05:39,048 --> 02:05:40,702 Flyvning LT-72. 1351 02:05:49,771 --> 02:05:52,485 Pathaan og oberst Luthra, Hør på meg. 1352 02:05:52,859 --> 02:05:54,086 Raktbeej er på et fly. 1353 02:05:54,855 --> 02:05:57,402 Flyvning LT-72. Det er rundt Delhi akkurat nå. 1354 02:05:58,299 --> 02:06:01,846 Hvis kulen kan deaktiveres, 1355 02:06:02,709 --> 02:06:03,616 bare Jim vet hvordan. 1356 02:06:03,827 --> 02:06:05,673 Koble meg til flykontroll. Nå! 1357 02:06:08,701 --> 02:06:10,828 Pathaan, finn Jim. 1358 02:06:11,372 --> 02:06:12,181 Ja. 1359 02:06:29,985 --> 02:06:31,856 Flight LT-72, hører du meg? 1360 02:06:32,267 --> 02:06:35,366 Ground Air Control, dette er Kaptein Mehra fra Flight LT-72. 1361 02:06:35,571 --> 02:06:38,631 Landingstillatelse nektet. Jeg gjentar, landingstillatelse nektet. 1362 02:06:38,840 --> 02:06:39,641 Hva? 1363 02:06:47,225 --> 02:06:50,448 Raktbeej sitter fornøyd i et fly over Delhi nå. 1364 02:06:52,551 --> 02:06:54,489 Kulen har seks minutter igjen. 1365 02:06:57,376 --> 02:06:58,415 Og det gjør Delhi også. 1366 02:06:59,927 --> 02:07:01,369 Om seks minutter, viruset 1367 02:07:02,563 --> 02:07:05,521 vil spre seg gjennom flyets AC kanaler. 1368 02:07:06,056 --> 02:07:07,347 Med mindre 1369 02:07:08,431 --> 02:07:11,179 du kan ta tak i denne detonatorbryteren fra meg. 1370 02:07:13,723 --> 02:07:14,751 Så synd! 1371 02:07:17,093 --> 02:07:17,913 Det er usannsynlig. 1372 02:07:25,633 --> 02:07:27,654 Kaptein Mehra, dette er oberst Luthra fra RAW. 1373 02:07:27,882 --> 02:07:29,632 Det er et biologisk våpen om bord. 1374 02:07:30,039 --> 02:07:31,896 Enheten er i AC-kanalene dine. 1375 02:07:32,096 --> 02:07:32,985 Hva? 1376 02:07:33,675 --> 02:07:36,653 Hva skal jeg gjøre, oberst? Vi går tom for drivstoff. 1377 02:07:36,952 --> 02:07:39,020 Kaptein, du bærer et veldig farlig våpen. 1378 02:07:39,444 --> 02:07:41,708 Fly så langt du kan fra Delhi, vær så snill. 1379 02:08:25,759 --> 02:08:27,073 KOBLE TIL WI-FI. TILKOBLET 1380 02:08:27,667 --> 02:08:28,863 Jeg fant den, oberst. 1381 02:08:29,857 --> 02:08:31,965 Bare fire minutter igjen. 1382 02:08:34,224 --> 02:08:35,440 Skaff meg ministeren. 1383 02:09:00,641 --> 02:09:01,781 Ja, sir. 1384 02:09:02,181 --> 02:09:03,923 Det er ikke noe annet alternativ. 1385 02:09:05,165 --> 02:09:06,222 Jai Hind. 1386 02:09:07,341 --> 02:09:08,854 - Koble meg til missilkommando. - Ja, sir. 1387 02:09:39,449 --> 02:09:42,199 Kaptein, det skal vi ha å ødelegge flyet. 1388 02:09:42,434 --> 02:09:44,760 Det må være en annen måte, oberst. 1389 02:09:45,452 --> 02:09:49,339 Jeg har 300 passasjerer og mange barn om bord. 1390 02:09:52,248 --> 02:09:55,401 Akkurat nå er flyet ditt mer farlig enn en atombombe. 1391 02:09:55,777 --> 02:09:58,795 Beklager. Vi kan ikke redde deg. 1392 02:10:06,314 --> 02:10:08,991 Missilkontroll, sette i gang streikeprotokoll. 1393 02:10:15,656 --> 02:10:16,787 Kom igjen, Pathaan. 1394 02:10:18,799 --> 02:10:20,482 Det er bare ett alternativ. 1395 02:10:20,708 --> 02:10:22,349 Husk hvordan du ofret forskerne dine? 1396 02:10:23,407 --> 02:10:25,598 Spill "Vande Mataram" på flyet 1397 02:10:25,988 --> 02:10:27,337 og sprenge passasjerene. 1398 02:10:27,578 --> 02:10:28,329 Brann. 1399 02:10:33,376 --> 02:10:36,996 Min families liv ble ofret. Nå er det din tur til å ofre. 1400 02:11:53,716 --> 02:11:55,405 Farvel, Pathaan. 1401 02:12:15,722 --> 02:12:18,307 Tidtakeren har stoppet, sir. Vennligst stopp missilet. 1402 02:12:18,476 --> 02:12:20,017 Abort, abort, abort! 1403 02:12:26,678 --> 02:12:28,461 Ja... ja! 1404 02:12:31,094 --> 02:12:32,990 Damer og herrer, dette er kapteinen din her. 1405 02:12:33,173 --> 02:12:35,985 Vennligst spenn opp fordi vi er i ferd med å lande i Delhi. 1406 02:13:16,950 --> 02:13:18,808 Du kunne ikke forstå noe veldig enkelt. 1407 02:13:20,458 --> 02:13:22,903 En soldat spør ikke 1408 02:13:23,498 --> 02:13:25,339 hva landet hans kan gjøre for ham. 1409 02:13:27,471 --> 02:13:28,799 Han spør 1410 02:13:30,210 --> 02:13:32,364 hva han kan gjøre for landet sitt. 1411 02:13:46,335 --> 02:13:48,262 Du fortjener ikke dette, Jim. 1412 02:14:00,249 --> 02:14:03,443 Gi din mor India mitt siste farvel. 1413 02:14:08,117 --> 02:14:09,583 Jai Hind. 1414 02:15:00,239 --> 02:15:04,304 REGISSØR SIDDHARTH ANAND 1415 02:15:04,619 --> 02:15:08,596 PRODUSENT ADITYA CHOPRA 1416 02:15:19,633 --> 02:15:23,602 Hvis noen fortjener denne medaljen, det er deg. 1417 02:15:24,615 --> 02:15:27,706 Jeg har aldri møtt en modigere soldat enn deg, 1418 02:15:30,809 --> 02:15:32,054 frue. 1419 02:15:33,355 --> 02:15:34,122 Pathaan. 1420 02:15:36,304 --> 02:15:38,069 Oberst, gode nyheter. 1421 02:15:38,409 --> 02:15:39,505 Jeg drar. 1422 02:15:39,805 --> 02:15:43,100 Så du vil ikke lide av surhet og blodtrykket lenger. 1423 02:15:43,590 --> 02:15:46,798 Våre veier er atskilt nå. 1424 02:15:47,340 --> 02:15:49,550 - Takk, min Herre. - Krigen er ikke over, Pathaan. 1425 02:15:51,401 --> 02:15:53,487 - Vi trenger deg. - Meg? 1426 02:15:54,481 --> 02:15:58,301 Men vi er ... hva gjorde du ring oss? Ødelagte eggeskall? 1427 02:15:58,624 --> 02:16:00,493 Jeg innrømmer at det ble gjort feil, Pathaan. 1428 02:16:02,126 --> 02:16:05,755 Men dette landet kan ikke reddes av oberst Luthra alene. 1429 02:16:06,545 --> 02:16:09,649 Eller av Tiger eller Kabir. 1430 02:16:11,679 --> 02:16:12,926 Eller til og med av Pathaan. 1431 02:16:13,895 --> 02:16:15,210 Alle trengs. 1432 02:16:18,654 --> 02:16:21,193 Det er mange soldater som dem, Pathaan. 1433 02:16:21,510 --> 02:16:24,855 Noen med sårede kropper, andre med skadet sjel. 1434 02:16:25,692 --> 02:16:30,360 Men de er klare til å ofre deres liv for dette landet. 1435 02:16:31,086 --> 02:16:35,072 Disse ødelagte folk kan bare være satt sammen med gullet 1436 02:16:37,682 --> 02:16:39,522 som har levd gjennom ild. 1437 02:16:42,118 --> 02:16:43,976 Og den personen er deg. 1438 02:16:45,366 --> 02:16:48,426 Lag det skarpeste sverdet, Pathaan, 1439 02:16:49,024 --> 02:16:52,203 så skjelver fiendens sjeler. 1440 02:16:54,165 --> 02:16:56,165 Men hvem skal bruke det sverdet? 1441 02:16:56,681 --> 02:16:59,263 Hvem vil det slå? Hvordan vil det slå? 1442 02:17:00,143 --> 02:17:01,386 Hvem bestemmer det? 1443 02:17:02,076 --> 02:17:03,166 Sverdet er ditt. 1444 02:17:05,265 --> 02:17:07,345 Så det er din oppfordring. 1445 02:17:12,333 --> 02:17:14,832 Takk skal du ha. Tusen takk, sir. 1446 02:17:15,530 --> 02:17:17,019 - La oss begynne. - Ja, sir. 1447 02:17:18,512 --> 02:17:19,695 Beklager herre. 1448 02:17:20,324 --> 02:17:22,705 Jeg har en hastetime. 1449 02:17:23,440 --> 02:17:24,219 Med hvem? 1450 02:17:25,637 --> 02:17:28,641 Med...frisøren min. 1451 02:17:30,530 --> 02:17:31,505 Klipper du håret? 1452 02:17:32,646 --> 02:17:33,973 Nei herre. 1453 02:17:34,752 --> 02:17:36,050 Bare en sjampo. 1454 02:18:13,555 --> 02:18:15,641 Hvis du vil bli forelsket 1455 02:18:15,923 --> 02:18:17,857 Jeg vet hva kjærlighet er 1456 02:18:18,092 --> 02:18:20,257 Jeg spør bare 1457 02:18:20,389 --> 02:18:22,298 mitt hjerte for tillatelse 1458 02:18:27,329 --> 02:18:29,108 Kjærlighetens veier 1459 02:18:29,609 --> 02:18:31,309 bare de heldige vet 1460 02:18:31,882 --> 02:18:33,920 Risikerer mitt eget liv 1461 02:18:34,087 --> 02:18:35,663 Jeg reddet fienden 1462 02:18:40,325 --> 02:18:42,211 Mange mennesker elsker å snakke 1463 02:18:42,536 --> 02:18:43,240 Mange folk 1464 02:18:44,859 --> 02:18:47,824 - Jeg vet hva som er ekte, vennene mine - Mine venner 1465 02:18:49,412 --> 02:18:51,263 Mange mennesker elsker å snakke 1466 02:18:51,766 --> 02:18:53,432 men jeg vet hva som er ekte 1467 02:18:54,046 --> 02:18:56,948 Jeg kan til og med stoppe vinden 1468 02:18:57,212 --> 02:18:59,053 Herren overøser deg med bønner 1469 02:18:59,334 --> 02:19:01,877 Når Pathaan kommer inn i sporet, min kjærlighet 1470 02:19:02,135 --> 02:19:03,779 Han stjeler alle hjerter 1471 02:19:04,148 --> 02:19:06,530 Løftene han gir, min kjærlighet 1472 02:19:06,854 --> 02:19:08,349 Han vil stå ved siden av for alltid 1473 02:19:17,588 --> 02:19:20,205 Når Pathaan kommer inn i sporet, min kjærlighet 1474 02:19:20,427 --> 02:19:21,681 Han stjeler alle hjerter 1475 02:19:22,138 --> 02:19:24,671 Løftene han gir, min kjærlighet 1476 02:19:24,949 --> 02:19:26,452 Han vil stå ved siden av for alltid 1477 02:19:44,192 --> 02:19:47,056 Jeg skal fortelle deg hvordan du vinner hjerter, mine venner 1478 02:19:47,737 --> 02:19:50,785 Jeg skal fortelle deg hvordan 1479 02:19:51,148 --> 02:19:53,129 Jeg skal fortelle deg hvordan 1480 02:19:53,462 --> 02:19:56,386 Jeg skal fortelle deg hvordan du elsker fienden 1481 02:19:56,857 --> 02:19:59,884 Jeg skal fortelle deg hvordan 1482 02:20:00,374 --> 02:20:02,298 Jeg skal fortelle deg hvordan 1483 02:20:02,630 --> 02:20:04,473 Bare gi meg et tegn 1484 02:20:04,829 --> 02:20:05,670 Et tegn 1485 02:20:07,134 --> 02:20:08,920 Jeg vil gi hjertet mitt til deg to ganger 1486 02:20:09,456 --> 02:20:10,135 To ganger 1487 02:20:11,731 --> 02:20:13,508 Bare gi meg et tegn 1488 02:20:14,024 --> 02:20:16,068 Jeg vil gi mitt hjerte til deg to ganger 1489 02:20:16,318 --> 02:20:18,689 Følelser av vennskap har trollbundet 1490 02:20:18,903 --> 02:20:21,092 Selv fiender vender seg til meg for en omfavnelse 1491 02:20:28,440 --> 02:20:31,043 Når Pathaan kommer inn i sporet, min kjærlighet 1492 02:20:31,274 --> 02:20:32,898 Han stjeler alle hjerter 1493 02:20:33,144 --> 02:20:35,608 Løftene han gir, min kjærlighet 1494 02:20:35,900 --> 02:20:37,403 Han vil stå ved siden av for alltid 1495 02:20:46,842 --> 02:20:49,219 Når Pathaan kommer inn i sporet, min kjærlighet 1496 02:20:49,492 --> 02:20:50,913 Han stjeler alle hjerter 1497 02:20:51,282 --> 02:20:53,837 Løftene han gir, min kjærlighet 1498 02:20:54,151 --> 02:20:55,792 Han vil stå ved siden av for alltid 1499 02:21:12,834 --> 02:21:14,351 Kan ikke gjøre det lenger. 1500 02:21:14,774 --> 02:21:16,166 Ja. 1501 02:21:17,328 --> 02:21:21,495 Jeg har tenkt, det har gått 30 år, vi burde stoppe. 1502 02:21:24,517 --> 02:21:26,284 Men hvem skal erstatte oss? 1503 02:21:26,745 --> 02:21:27,856 Hmm? 1504 02:21:31,185 --> 02:21:33,769 Der er den fyren. 1505 02:21:35,759 --> 02:21:36,659 Den fyren. 1506 02:21:38,671 --> 02:21:39,738 Nei? 1507 02:21:42,174 --> 02:21:43,841 Hva med den andre fyren? 1508 02:21:44,320 --> 02:21:45,745 Han har noe. 1509 02:21:46,697 --> 02:21:48,503 Nei, ikke han. 1510 02:21:50,084 --> 02:21:51,704 Han har ingen stil. Nei! 1511 02:21:53,205 --> 02:21:54,612 Glem det. 1512 02:21:57,158 --> 02:21:58,352 Og ham? 1513 02:22:02,028 --> 02:22:03,113 Nei. 1514 02:22:08,478 --> 02:22:10,324 Det er opp til oss, Bhai. 1515 02:22:10,904 --> 02:22:14,351 Landet vårt står på spill. Vi kan ikke overlate det til barna. 1516 02:22:15,689 --> 02:22:17,460 La oss gå. 1517 02:22:18,361 --> 02:22:20,714 Hjelp meg opp. Løft meg opp. 1518 02:22:22,722 --> 02:22:23,792 Korsrygg. 1519 02:23:10,381 --> 02:23:15,849 Når hele verden brenner og frykter hele tiden 1520 02:23:16,696 --> 02:23:21,785 Roper hvert åndedrag høyt om hjelp men det er ingen rundt 1521 02:23:23,022 --> 02:23:28,276 Ser i det dystre ansiktet til dyster og mørke overalt 1522 02:23:29,318 --> 02:23:34,446 Mister alt håp og tro... Men det er ingen som våger 1523 02:23:34,902 --> 02:23:40,791 Reiser en pil for å brenne det onde, og angi rekkefølgen riktig 1524 02:23:41,243 --> 02:23:47,754 Han slår et slag, han kjemper alene Han skinner så sterkt at han er ridderen